[gelöst] englische Berufsbezeichnung

[Michael Kallas]

Liebe Schriftgelehrte,

Dank der tatkräftigen Hilfe von Kasstor habe ich sehr viel über meinen nach Amerika ausgewanderten Urgroßonkel Albert Meseck und dessen Nachkommen erfahren. So erhielt ich von ihm auch einen Auszug der Volkszählung (eingefügt) von Milwaukee City nach dem Stand vom 1. Juni 1900. Demnach wohnte mein Urgroßonkel mit seinen 3 Kindern (Sohn Walter ist auf dem Scan nicht erfasst) dort in der 29ten Straße Hausnummer 1306.
Soweit ist alles klar. Unklar ist für mich

a) Spalte 18, was das "Pa" in der Spalte Einbürgerung bedeutet

und

b) Spalte 19, was als drittes Wort hinter yard labourer (= Hofarbeiter) ....(Channery?) stehen soll und was es bedeutet.

Vielleicht kennt jemand aus dem Forum diese beiden Worte und weiß um ihre Bedeutung.

Mit bestem Gruß

Michael

[Alrunia]

Da Channery groß geschrieben wurde, muss es sich um einen Eigennamen handeln.
Entweder das Unternehmen für das oder ein Ortsteil in dem er arbeitete.

http://dictionary.reference.com/browse/channery -> Sandsteinschotter

Pa könnte papers bedeuten. Das heißt, er konnte seine Einbürgerung mit naturalization papers (=Einbürgerungsurkunde) belegen.

Gruß
Laura


PS: yard bedeutet in American English auch manchmal Garten

[animei]

Pa könnte papers bedeuten. Das heißt, er konnte seine Einbürgerung mit naturalization papers (=Einbürgerungsurkunde) belegen.

Ich meine, wenn jemand eingebürgert war, lautet die Abkürzung Na (naturalized?).

Mich würde auch schon lange interessieren, was Pa bedeutet.

PS: Ich hab's gefunden:
Eingebürgert = Na, Vorläufige Papiere = Pa, Ausländisch = Al

[Michael Kallas]

Hallo alura und animei,

zuerst einmal vielen Dank für die Antworten. Ich habe versucht durch Google Earth einen Ortsnamen "Channery" zu finden, welches mir nicht geglückt ist. Es kann aber durchaus ein Firmennamen sein. Vielleicht hat animei aber auch Recht und Yard steht in diesem Fall nicht für Hof, sondern für Garten. Dann könnte dies ohne weiteres ein Name für ein Park in Milwaukee sein, in welchem Albert Meseck dann als "Garten"-arbeiter tätig war. Um 1900 war es um seine Gesundheit schlecht bestellt, wie mir Kasstor aus den Tagebuchaufzeichnungen eines Polizisten in Milwaukee mitteilte. Und dann schwere Gartenarbeit? Ich lasse die Frage deshalb vorerst noch als "ungelöst" stehen. Vielleicht hat ein Forummitglied noch andere Deutungsmöglichkeiten

Beste Grüße

Michael

PS: Danke für die Klärung des Kürzels "Pa", nun bliebe nur noch Clannery oder Channery zu klären.

[animei]

Vielleicht hat animei aber auch Recht und Yard steht in diesem Fall nicht für Hof, sondern für Garten.

Das kam von Laura.

[j.steffen]

Hallo,
könnte das fragliche Wort auch lauten "tannery" = Gerberei (mit einer Klammer davor)?

[Kasstor]

Hallo, ja, ich meine auch, dass es tannery heißt. Gruß

[Michael Kallas]

Hallo Steffen, Hallo Kasstor,

Danke für den Hinweis. In Milwaukee gibt es zumindest heute eine Geberei

Anschrift: Tannery, 600 West Virginia Street, Milwaukee

In einer solchen könnte auch mein Urgroßonkel gearbeitet haben. Wie wäre demnach die Berufsbezeichnung ins deutsche zu übersetzen?

Vielleicht Hofarbeiter in einer Gerberei? Aber was kann man sich unter einem Hofarbeiter in einer Gerberei vorstellen?

Auf jeden Fall macht der Hinweis auf "Tannery" Sinn und die Frage als Leseproblem dürfte damit gelöst sein.

Allen die dabei mitgeholfen haben dieses Rätsel zu lösen noch einmal ein herzliches Dankeschön.

Michael

[Michael Kallas]

Hallo zusammen,

gestern habe ich unter mehreren Bildern der Stadt Milwaukee eine alte Fotografie (etwa 1885 aufgenommen) im Internet gefunden. Sie ist untertitelt: "TANNERIES ON MILWAUKEE RIVER". Jetzt ist wohl sicher, dass das letzte Wort Tannery heißt und mein Urgroßonkel somit in einer Gerberei arbeitete. Zeitpunkt und Wohnort stimmen zu dieser Berufsangabe.

Mit bestem Gruß

Michael