[gelöst] Erbitte Hilfe zu einem Traueintrag von 1658

[Armand J]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1658
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schönfeld bei Frauenstein
Namen um die es sich handeln sollte: Simmen Kempe, Sabina ......?, Hans ......?

Hallo zusammen,
Ich brauche nochmals eure Hilfe zu folgenden Traueintrag, der Eintrag ist schlecht zu lesen


Das ist das was ich lesen konnte, bin mir aber nicht sicher ob es stimmt:


4. Simmen Kempe, ein ...............? ........? zu Schönfeldt, ..........?
Montages den 25 Octobris .......? Copulieret, ...........?
laßen? Mit Jungfrau Sabinen .........?, Hanß ...........? Ein-
wohners ? zu Hennersdorff? eheleibliche Tochter.


Für eure Hilfe bedanke ich mich im Voraus.


LG
Armand

[Scriptoria]

Hallo,

4. Simon Kempe, einwohner undt Witber zu Schönfeldt, hat sich
Montages dem 25 Octobris Ehelichen Copulieren undt trauen
laßen, Mit Jungkfer? Sabinen Löwin?, Hanß Löwens, Ein-
wohners zu Hennersdorff?, Eheleiblichen Tochter.

Gruß
Scriptoria

[teakross]

Hallo Armand,
ich lese:

4. Simon Kempe, einwohner undt Witber zu Schönfeldt, hat sich
Montages den 25 Octobris Ehelichen Copulieren undt trauen
laßen mit Jungfrau Sabinen Löwin, Hannß Löwens Ein-
wohners zu Z?ennersdorff? eheleibliche Tochter.

LG Rolf

[Armand J]

Hallo Scriptoria und Rof,


ganz herzlichen Dank für eure Mühe und Hilfe.


LG
Armand