[gelöst] Traueintrag 1636 Rohrbach im Mühlkreis

[LisiS]

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula
Jahr, aus dem der Text stammt: 1636
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Rohrbach im Mühlkreis
Namen um die es sich handeln sollte: Paul Herleinsperger u. Eva Sexlinger

Guten Morgen!
Ich brauch bitte für einige Einträge eure Hilfe, da wir im Ö-Forum einer Geschichte auf der Spur sind und manches nicht entziffern können, was aber wichtig sein könnte. Vielen lieben Dank schön mal!

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/oberoesterreich/rohrbach-im-muehlkreis/201%252F01a/?pg=23

4. Eintrag von oben:

Matr inivit Paulß, Georgus Herlein
sperger zu Kimending App Ux fil
? Eva, Simos Sexlinger am Schaubhof (?)
Alt??? Pfarr Barb ux fil

[sternap]

...zu kimerding....

altenfeldner pfarr.

[LisiS]

Kann hier jemand bestätigen, dass der Hof "Schaubhof" heisst?
Das wär super!

[Scriptoria]

Mit Stempel bestätigt .


Gruß
Scriptoria

[Astrodoc]

Ich tät's so lesen bzw. verstehen:

Matr(imonium) inivit Paulß, Georgen Herlein-
sperger zu Kimerding (et) App.(olloniae) Vx.(oris) fil.(ius)
cum Eva, Simo(ni)s Sexlinger am Schaubhof
Altveldner Pfarr (et) Barb.(arae) Vx.(oris) fil.(ia)


Uups, ich sehe gerade ... hier ist ja gar nicht das Fremdsprachenforum

[LisiS]

Vielen Dank!

Ja, wenn man sich das in der ausgeschriebenen Version anschaut, würds wohl ins Fremsprachenforum gehören, ohne ausgeschriebenen Wörtern doch hierher.