[gelöst] Lesehilfe für Geburtseintrag - Johanna Margaretha Stammberger 1803

[Allegra]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1803
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Saargrund bei Eisfeld, damals zugehörig zu Pfarrei Sachsendorf
Namen um die es sich handeln sollte: Stammberger, Günther(t)

Quelle:
Mitteldeutschland: Landeskirchenarchiv Eisenach > Kirchenkreis Hildburghausen-Eisfeld > Sachsenbrunn > Taufen 1746-1809
auf www.archion.de
(bei archion wird die Pfarrei als Sachsenbrunn geführt, da ab 1950 durch Zusammenlegung von Sachsendorf mit Schwartenbrunn die Sachsenbrunn entsteht)


Hallo an Alle!

Ich hänge hier einen Taufeintrag an, den ich nur teilweise entziffern kann, vor allem die letzten Zeilen. Es handelt sich um die Nummer 19 - Johanna Margaretha Stammberger.
Die hier erwähnten Theodor Stammberger und Anna Barbara Günther(t) sind meine 4x-Urgroßeltern, und dies ist ihr erstes von sieben Kindern:
_______________________________________

Johanna Margaretha Stammbergerin, ein uneheliches Kind der Anna Barbara Günthertin, einer armen […] Von, die sich mit ihrer Mutter, von welcher sie auch außer der Ehe geboren war, öfters in Schirnrod eine zeitlang aufgehalten hat und zuletzt in Saargrund in Stammbergers Hauße gedient hat, […] von deßen jüngsten Sohn Theodorus Stammberger geschwängert worden ist. Dieses Kind ist den 4. Sept. geboren in Stammbergers Hauße und den 6. Sept. getauft worden, da des Vaters Bruder, Georg Stammberger, ein lediger […] und Anna Margaretha Truckenbrodin, Magd in der Mäusendorfer (?) Mühle […] Johann Peter Truckenbrod zu Rauenstein hinterlaßener Tochter zu Gevatter gestanden haben. Diese beiden, Vater und Mutter wollten, nach dem die Schwangerschaft der […] sichtbar geworden war, einander ehelichen. Weil aber die imprägnata (?) nicht mehr als eine […] und sogar in ihrem 26. Jahr noch nicht zum heiligen Abendmahl gegangen war, so wollte man ihr nicht ein […] auch nicht lamentieren, das Herzogl. Conf… (?) in die Verehelichung gewilligt hat, das ist den 5. Sept.. Da das Kind schon geboren war, von hochlöbl. […]
___________________________________________

Vielen Dank für Eure Hilfe und Korrekturen!
Viele Grüße, Allegra

[Scriptoria]

Hallo,

mein Versuch.



Johanna Margaretha Stammbergerin, ein uneheliches Kind der Anna
Barbara Günthertin, einer armen Weibsper-
son, die sich mit ihrer Mutter, von welcher sie
auch außer der Ehe geboren war, öfters in
Schirnrod eine zeitlang aufgehalten hat und
zuletzt in Saargrund in Stammbergers Hauße
gedient hat, wo sie von deßen jüngsten Sohn
Theodorus Stammberger geschwängert worden ist. Dieses Kind ist den 4. Sept. geboren in Stammbergers Hauße und den 6. Sept. getaufet
worden, da des Vaters Bruder, Georg Stammber-
ger, ein lediger Pursche und Anna Margaretha
Truckenbrodin, Magd in der Mäusendorfer (?) Mühle
weil.[and] Johann Peter Truckenbrods zu Rauenstein hinterlaßener
Tochter zu Gevatter gestanden haben. Diese beiden, Vater und Mut-
ter wollten, nach dem die Schwängerschaft der Dirne sichtbar geworden war, einander ehlichen. Weil aber die imprägnierte (?)
nicht mehr als eine fremde Bettel Dirne und sogar in ihrem 26. Jahr noch nicht zum Heiligen Abendmahl gegangen war, so wollte man sie nicht ein … … werden laßen bis? auf …
la…tiren, das Herzogl. Consistorium in die Verehelichung
gewilliget hat, das ist den 5. Sept.. Da das Kind schon geboren
war, von hochlöbl. Geist…gericht dem Parrer notifi… wor-?
den, weil dem Bedenken, daß die Geschwächte … unter …
nach Her zum H.A. (=Heiligen Abenmahl) gelaßen und sodann mit Stam[m]bergern
kopuliert werden sollte.

Gruß
Scriptoria

[mawoi]

Johanna Margaretha Stammbergerin, ein uneheliches Kind der Anna
Barbara Günthertin, einer armen Weibsper-
son, die sich mit ihrer Mutter, von welcher sie
auch außer der Ehe geboren war, öfters in
Schirnrod eine zeitlang aufgehalten hat und
zuletzt in Saargrund in Stammbergers Hauße
gedient hat, wo sie von deßen jüngsten Sohn
Theodorus Stammberger geschwängert wor-
den ist. Dieses Kind ist den 4. Sept. geboren in

Stammbergers Hauße und den 6. Sept. getaufet
worden, da des Vaters Bruder, Georg Stammber-
ger, ein lediger Pursche und Anna Margaretha
Truckenbrodin, Magd in der Mäusendorfer (?) Mühle
weil.[and] Johann Peter Truckenbrods zu Rauenstein hinterlaßener
Tochter zu Gevatter gestanden haben. Diese beiden, Vater und Mut-
ter wollten, nach dem die Schwängerschaft der Dirne ruchtbar

geworden war, einander ehlichen. Weil aber die imprägnierte
nichts mehr als eine störende Bettel Dirne und sogar in

ihrem 26. Jahr noch nicht zum Heiligen Abendmahl gegangen war,

so wollte man sie nicht einheimisch werden laßen bis auf …
la…tiren, das Herzogl. Consistorium in die Verehelichung
gewilliget hat, das ist den 5. Sept.,da das Kind schon geboren war,
von hochlöbl. Geist…gericht dem Parrer notificiert? (Notification= Benachrichtigung) wor-
den, mit dem Bedenken, daß die Geschwächte erst unterwiesen?, …
nachHer zum H.A. (=Heiligen Abenmahl) gelaßen und sodann mit Stam[m]bergern
kopuliert werden sollte.

VG
mawoi

[Tinkerbell]

Hallo.
Von mir noch ein Klitzekleinigkeit:

Johanna Margaretha Stammbergerin, ein uneheliches Kind der Anna
Barbara Günthertin, einer armen Weibsper-
son, die sich mit ihrer Mutter, von welcher sie
auch außer der Ehe geboren war, öfters in
Schirnrod eine zeitlang aufgehalten hat und
zuletzt in Saargrund in Stammbergers Hauße
gedient hat, wo sie von deßen jüngsten Sohn
Theodorus Stammberger geschwängert wor-
den ist. Dieses Kind ist den 4. Sept. geboren in

Stammbergers Hauße und den 6. Sept. getaufet
worden, da des Vaters Bruder, Georg Stammber-
ger, ein lediger Pursche und Anna Margaretha
Truckenbrodin, Magd in der Mausendorfer Mühle
weil.[and] Johann Peter Truckenbrods zu Rauenstein hinterlaßener
Tochter zu Gevatter gestanden haben. Diese beiden, Vater und Mut-
ter wollten, nach dem die Schwängerschaft der Dirne ruchtbar

geworden war, einander ehlichen. Weil aber die imprägnierte
nichts mehr als eine störende Bettel Dirne und sogar in

ihrem 26. Jahr noch nicht zum Heiligen Abendmahl gegangen war,

so wollte man sie nicht einheimisch werden laßen bis auf …
la…tiren, das Herzogl. Consistorium in die Verehelichung
gewilliget hat, das ist den 5. Sept.,da das Kind schon geboren war,
von hochlöbl. Geistlichen Untergericht dem Pfarrer notificiert wor-
den, mit dem Bedenken, daß die Geschwächte erst unterwiesen?, …
nachHer zum H.A. (=Heiligen Abenmahl) gelaßen und sodann mit Stam[m]bergern
kopuliert werden sollte.

Ich denke da steht schon lamentieren.

LG und bleibt gesund
Marina

[Allegra]

Vielen lieben Dank @Scriptoria, @mawoi und @Tinkerbell !

Ihr habt mir damit sehr geholfen Da die Angaben zur Trauung der Eltern sehr knapp gehalten sind, war ich echt froh, diesen Taufeintrag zu finden. Und er ist sogar noch interessanter, als gedacht.