[gelöst] Erbitte Lesehilfe, Ehe 1932

[Rene1970]

Quelle bzw. Art des Textes: http://vademecum.soalitomerice.cz/va...L86_o%3D&row=8
Jahr, aus dem der Text stammt:1932
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Görkau
Namen um die es sich handeln sollte: Josef Reichl, Elfriede .....

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Ein freundliches Hallo in die Runde!
Brauche eure Hilfe beim lesen der EHE Urkunde von meinem Opa.
Reichl Josef und Elfriede......
Die EHE ist vom 23.04.1932 in Görkau. Ich kann nicht mal den Namen der Elfriede lesen.
Danke für eure Mühe mir zu helfen.

[Tinkerbell]

Hallo.

Die Anwendung ist erloschen.

LG und bleib gesund
Marina

[Rene1970]

Hallo,
hab die Urkunde mal hochgeladen. Versteh nicht wieso da Anwendung erloschen kommt.
Gruss Rene

[Horst von Linie 1]

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=4e396597f415e99c:-58d683b9:1600ba9fc31:-7f8d&scan=e2bd8ce41b694f86b4bc4753e903aad4

Das ist der Link, der wo was klappen sollte tun auch.

[Alwine2]

Hallo Rene,

ich lese, leider mit Lücken:

Reichl Josef, Schmiedegehilfe in Komotau
Gürkauser? Weg Nr. 1767 zuständig nach Sebas
tiansburg Bz. Komotau, ehel. sohn des Josef
Reinl Maurers in Komotau Nr. 733 und
der Anna Tochter des Daniel Lorenz,
Maurers in Komotau Rudolfstrape? 6


Ladek Elfriede in Görkau Nr. 466
ehel. Tochter des Josef Ladek, .........
........... in Görkau Nr. 240 und der Pauline
Tochter des Josef Schmidl aus Gfell Nr. 47
Bz. ?

Er: 23 Jahre * 9.12.1908 in Komotau
Sie: 19 Jahre * 19.10.1912 in Görkau


Gruß Alwine

[Balthasar70]

Hallo Rene,

ich ergänze:

Am
23. April 1932
in der
D[ekanal]Kirche
Görkau

Görkau
N. 466

Josef Gurstein?
Katechet

Reichl Josef, Schmiedegehilfe in Komotau
Gürkauer? Weg Nr. 1767 zuständig nach Sebas
tiansburg Bz. Komotau, ehel. Sohn des Josef
Reichl Maurers in Komotau Nr. 733 und
der Anna Tochter des Daniel Lorenz,
Maurers in Komotau Rudolfstraße 6


Čadek Elfriede in Görkau Nr. 466
ehel. Tochter des Josef Čadek, Bahnbediens
teter in Görkau Nr. 240 und der Pauline
Tochter des Josef Schmidl aus Gfell Nr. 47
Bz. Falkenau?

Er: 23 Jahre * 9.12.1908 in Komotau
Sie: 19 Jahre * 19.10.1912 in Görkau

Anton Leneis?
Bahnbediensteter
Görkau Nr. 466
Josef Riechl Maurer
Komotau 1767

Verkündschein? v. Dekanalamte Görkau
Z: 765 v. 21.4.1932
T[au]fschein Bräutigam v. Dek. Amte Komotau
v. 29.3. 1932 Z:534
Großjährigkeitserklärung vom Bez. __
Görkau v. 3.2.1932 Z: 348/02?
Protokoll 1. f__z 1932 Z:33

[Rene1970]

Einen schönen guten Morgen in die Runde.

Danke für die schnelle Hilfe.

Gruss Rene

[bellepoche43##]

Reichl, Josef und Cadek, Elfriede

Wörtliche Transkription:
Reichl, Josef Schneidergehilfe in Komotau, Gürkauer Whng. Nr: 1764, zuständig nach Sebastiansburg, Bz. Komotau ehel. Sohn des Josef Reichl, Maurers in Komotau N: 733 und der Anna, Tochter des Daniel Lorenz, Maurers aus Komotau, Rudolfstraße 6
Cadek, Elfriede in Görkau N: 466, ehel. Tochter des Josef Cadek, Bahnbediensteter in Görkau N: 420 und der Pauline, Tochter des Josef Schmiedl aus Gfell N: 47, Bz. Falkenau
Es ist ein C mit gespreiztem Häkchen und wird „tsch“ gesprochen. Fam.Name kommt aus dem Tschechischen. Vgl. Familienname Cadek – Wikipedia
LG - Moni

[bellepoche43##]

nochmal zu Reichl

hab mich vertippt:
nicht Schneidergeselle sondern -gehilfe: