[gelöst] Hallo brauche etwas Hilfe beim entziffern

[Cooperplanet]

Hallo

brauche wieder mal Eure Hilfe beim entziffern dieses Geburtseintragen.


Danke im voraus

Gruß

Jürgen

[Friederike]

Hallo Jürgen,

hier mein Versuch, leider noch mit Lücken:

Bernhard
Breitkopf
Kapl.

Karl
copul. am 25./7.1937 in
........ mit
Sofie Marie Albut?
aus Salzburg

katholisch
männlich
ehelich

Neustadt No. 33
Bez. Ger. u. Hptm.
St. Joachimsthal

Kinel Mathilde
aus St. Joachimsthal
geprüft

Bayer Anton Josef, Hausbe-
sitzer, Bergmann in Neustadt
No. 33, geb. von der No. 9, ein Sohn
der Eheleute: + Johann Bayer,
Hausbesitzers, Grubenmaurer
in Neustadt No. 30, geb. aus St.
Joachimsthal No. 577, und der
Barbara geb. Schmidt aus Neu-
stadt No. 9

Klemm Anna, geb. aus
Neustadt No. 23, ehel. Tochter des
+ Eduard Klemm, Hausbesit-
zers, Bergmanns in Neustadt
No. 22, geb. von der No. 23, und
der + Marie geb. Schmidt aus
Neustadt No. 9

lt. Mitteilung d. Oberbürgermeisters R..... 21/5. 1941
aus der kath. Kirche ausgetreten


Freundliche Grüße
Friederike

[Hencker]

Hallo

Es könnte heißen:

Karl
copul. am 25./7.1937 in
zusammen mit



Liebe Grüße

Nico

[rigrü]

"Albut?" wird wohl Albert heißen und die Trauung war nicht in "zusammen", sondern vermutlich in Neuhammer, das nur einen Katzensprung von Joachimsthal entfernt liegt. Beim Bürgermeister deutet einiges auf irgendetwas mit Karlsbad hin, vermutlich ist die Stadt gemeint, nicht der Name des Bürgermeisters.

rigrü

[Kai Heinrich2]

ich vermute es heisst:

Karl
copul. am 25./7.1937 in
Kauf???? mit
Sofie Marie Albert
aus Salzburg


gibt es dort Orte die mit Kauf... anfangen?

[Kai Heinrich2]

Neuhammer!

oh ja, jetzt lese ich es auch. Ich war zu spät.