[gelöst] Bildbeschriftung 1940

[stemuh]

20.11.1940, Rückseite eines Bildes, privat

Hallo, eine gute Bekannte fragte nach, ob ich es entziffern könne. Leider nicht so richtig. Deshalb frage ich bei Euch nach. Wer kann helfen?
?? : ?? in der ??
der ?? steht ?? wir die 1.
?? hinter die ?? geg..??

20.11.40

Und wieder an Dankeschön an alle Helfer. Grüße, Stefan

[Friederike]

Hallo Stefan,


leider noch nicht alles :


?? : Hinten in der ??
das Fahrrad steht haben wir den 1.
Schoppen hinter die Binde gegossen

20.11.40

[Kasstor]

Hallo,

mein Vorschlag:

?? : Links? in der Kneipe wo.. ( aber ein Buchstabe zu viel?)
das Fahrrad steht haben wir den 1.
Schoppen hinter die Binde gegossen

20.11.40

Grüße

Thomas

[Friederike]

Super, Thomas - das passt viel besser als mein " Hinten " !

[stemuh]

Hallo Friederike und Thomas,

vielen Dank, ja, so sollte es passen, nun erkenne ich auch.... die Kneipe, wo?

Vor dem Doppelpunkt vermute ich einen Ort, eine Stadt, dann der Doppelpunkt und die Beschreibung, was auf der Karte zu sehen ist/was man dort gemacht hat.
Ich sage so schon mal vielen Dank für die schnelle und gute Hilfe. Vielen, vielen Dank.
Grüße aus Lübeck, Stefan

[MartinM]

Hallo Stefan,

die Stadt ist Metz und das Tor die Porte des Allemandes vom Stadtinneren aus.

Viel Grüße
MartinM

[Anna Sara Weingart]

Hallo

Metz: Links in der Kneipe wo
das Fahrrad steht haben wir den 1.
Schoppen hinter die Binde gegossen

[Xylander]

Ja, aber nach dem o von wo kommt noch was.

Viele Grüße
Peter

[MartinM]

Hallo Stefan,

ich glaube, er hat "woh" geschrieben. Rechtschreibung war damals noch nicht so wirklich eingeführt.

Viele Grüße
MartinM

[stemuh]

Hallo an alle, die an der Lösung der Bildbeschriftung mitgewirkt haben. Vielen, Vielen Dank und beste Grüße. Stefan