[gelöst] Schreibstil übersetzen

[Pelle3]

Guten tag!

Für Hilfe bei der Übersetzung von Dokumenten wäre ich sehr dankbar. Es fällt mir schwer, den deutschen Schreibstil zu übersetzen. Ich komme aus Schweden.

Mit freundlichen Grüßen

Per

[Anna Sara Weingart]

Hallo, Nr. 1


Nr. 448
Hamburg, am 8. Februar 1912
Auf schriftliche Anzeige der
Verwaltung des Allgemeinen
Krankenhauses Hamburg-Eppendorf
wird eingetragen, dass Anna Luise
Rihm,
2 Jahre 9 Monate alt, katholischer Religion,
wohnhaft in Hamburg, Nagelsweg 43,
geboren zu Hamburg am 19 April 1909,
Tochter der hier wohnenden Eheleute
Metallschleifers Ludwig
Rihm und Gretha Louise
Minna, gebornen Wehrsig,
zu Hamburg in genannter Anstalt
am siebten Februar
des Jahres tausend neunhundert zwölf
nachmittags um achteinhalb Uhr
verstorben sei.

[Xtine]

Hallo Per,

bitte beim nächsten Mal beachten!
Bitte für jedes Dokument, bzw. jeden Eintrag, ein eigenes Thema eröffnen!

[Kasstor]

Hallo,

Nr. 2
Altona, 10 Juli 1886
Vor dem unterzeichnenden Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach durch Bescheinigung
der Eheschließung anerkannt
der Schmied Wilhelm
Hinrich Wehrsig,
wohnhaft zu Altona, Unzerstr. 16
Haus 3, evangelischer Religion, und zeigte an, daß von der
Anna Maria Wehrsig,
geborenen Karstens,
seiner Ehefrau,
evangelischer Religion,
wohnhaft bei ihm
zu Altona in seiner
Wohnung
am vierten Juli des Jahres
tausend acht hundert achtzig und sechs, nachmittags
um fünf Uhr, ein Kind weiblichen
Geschlechts geboren worden sei, welches die Vornamen
Gretha Luise Minna
erhalten habe.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Wilhelm Wehrsig

Der Standesbeamte

(Randvermerke
Gestorben am 24.1.63 Nr 114/63 Bamberg
Heirat 1 Nr 1149/1904 Hamburg II
Heirat 2 Nr 438/1927 Hamburg 23

Grüße

Thomas

[LutzM]

Nr. 1149
Hamburg, am zweiundzwanzigsten
Oktober tausend neunhundert vier
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der
Eheschließung:
1. der Metallschleifergeselle Ludwig
Rihm,
der Persönlich nach durch Geburts-
schein anerkannt,
katholischer Religion, geboren am zehnten
April des Jahres tausend acht hundert
zweiundachtzig zu Mörsch, Kreis
Ettlingen, beide wohnhaft in Hamburg,
Brüderstraße 19,
Sohn des Tagelöhners Markus
Rihm und seiner Ehefrau
Barbara geborenen Neu,
Letztere wohnhaft
in Mörsch, Ersterer dort verstorben;
2. die Gretha Luise Minna
Wehrsig, ohne Gewerbe
der Persönlich nach durch Ge-
burtsschein anerkannt,
lutherischer Religion, geboren am vierten
Juli des Jahres tausend acht hundert
sechsundsechzig zu Altona,
wohnhaft in Hamburg
Norderstraße 93,
Tochter des Arbeiters Wilhelm Heinrich
Wehrsig und seiner Ehefrau
Anna Maria Wehrsig, geborenen
Karstens, jetzt verehelichten Redding, wohnhaft
in Altona, Letztere in Hamburg

Randbemerkung:

Hamburg am 30. Dezem-
ber 1921
Durch das am 15.
Dezember 1921 rechts-
kräftig gewordene
Urteil der 10. Zivil-
kammer des 2. Land-
gerichts zu Hamburg
ist die Ehe zwischen
dem Ludwig Rihm
und der Gretha Luise
Minna Rihm ge-
borenen Wehrsig
geschieden worden.
der Standesbeamte
Auerswald

[Xtine]

Das letzte Bild ist noch die 2. Seite der Heiratsurkunde.

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der Schleifer Theodor
Auferkorte
der persönlichkeit nach durch Staatsange-
hörigkeits-Ausweis anerkannt,
36 Jahre alt, wohnhaft in Hamburg,
Bäckerbreitergang 48
4. der Gastwirt Friedrich
Wagner,
der Persönlichkeit nach durch Aufnahme-
Urkunde anerkannt,
40 Jahre alt, wohnhft in Hamburg
Poolstraße 20
...
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Ludvig Rihm minna Rihm geb. Wehrsig
Theodor Auferkorte
Fried. Wagner

Der Standesbeamte
Auerwald

[Pelle3]

Guten tag!

Vielen Dank für all die Hilfe. Ich bin sehr dankbar.

Mit freundlichen Grüßen

Per

[Xtine]

Hallo Per,

1x allen Danke sagen reicht

Du mußt nicht alles nochmal zitieren und Dich bei jedem einzeln bedanken!

[Pelle3]

Leider finde ich nicht, wie ich jedem antworten soll.

[Xtine]

Unten links auf "antworten" klicken.
Das kann jeder lesen.

Du mußt nicht alle Beiträge zitieren, das stört nur!

Dein vorletzter Beitrag hier im Thema reicht völlig aus.