[gelöst] Bitte um Lesehilfe eines Archiveintrages

[J_sucht_123]

Quelle bzw. Art des Textes: Archiveintrag wahrscheinlich einer Volkszählung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1869
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Lodz Polen
Namen um die es sich handeln sollte: ... Lebkuchen

Hallo Zusammen,

gern möchte ich eure Hilfe in Anspruch nehmen.
Es handelt sich vermutlich um Einträge aus einer Volkszählung. Sicher bin ich mir jedoch nicht. Das Bild wurde mir aus dem Archiv in Lodz zugesendet.
Wichtig wären mir die beiden ersten Zeilen.
Leider ist mein russisch ein wenig eingerostet.
Über Hilfe wäre ich sehr dankbar.

Ich lese:
1. Zeile:
A. Ivan Lebkuchen
Namen seiner Eltern: ...
30.Oktober 1869
12. November 1869
Geburtsort: ...

2. Zeile:
Ammy (?) Lebkuchen geb. Z...
Namen ihrer Eltern: Leo.. und Alena Berenz (?)
14. Oktober 1869
Geburtsort: ...



VG,
J.W.

[Tinkerbell]

Hallo.

Der Beitrag gehört in die Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte.
Lass den verschieben indem du auf das Symbol oben rechts klicks.

LG und bleib gesund
Marina

[J_sucht_123]

Hallo Marina,

wird erledigt - Danke für deine Hilfe.

VG
J.W.