[gelöst] Unbekannte Wörter aus einer Urkunde in Bastarda

[altgadin]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde Lehen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1388
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Archiv Diözese Gurk
Namen um die es sich handeln sollte:

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Wer kann mir bitte helfen.
Ich versuche eine Urkunde in Bastarda zu übersetzen und kann leider einige Wörter absolut nicht deuten und zwar:
Ubersidlung
Uberhaben
Getrewleich
Gorborser
Pesiverung
Ginstleich
Wehrleich
Enderl
Gemperl

Danke vielmals für Euere Antworten

Viele Grüße

Gerald

[Xylander]

Hallo Gerald,
dürfen wir die Urkunde und Deine bsherigen Leseergebnisse sehen?
Viele Grüße
Peter

[altgadin]

Hallo Peter,

Danke für deine Antwort.
Anbei die Urkunde und das was ich bisher geschafft habe

Wir Albrecht von gots Gnaden Probst und Erzbrister Ott Technt und die gemam des
Capitels ze Gurk. beriehn offennleuch mit dem briff und tun chund allen den die In sehent
hörent oder lesent. Daz wir mit gemainem Rat und gunst unsers Capitels Andren dem Ro
gosink unfs Gotzhaws may seiner hausfrawy und alln iren Erbn am Lehen daz gelegn
ist ze Prunn In dem Dreschelpach da zu den ezeiten Enderl der Gemperl auf gesezzn
was mit aller ezugehörung zu rechtem Purkrecht ewichleich ze besiezen vlihen haben
und leihen wizzenleuch mit dem briff. Also welchs under In daz vorgenant lehen Inne
hat danon Jerleich demschol an sand Gorgen Tag.Fünfizig vyenn phenng und in die
kustrey auch Jerleichen Gzway Fueder holz ames ze Weynachten und daz ander ze Ostern
Und schulln sew dann uberhaben sem von uns und unsrn Nachchomen aller ubersidlung
und des Sterbrecht Ausgenomenleuch ob indert dhain Steiver oder pesiverung ginstleich
oder wehrleuch uns und unsem Gotshaws auf gelegt wurd da Gorborser da schullen sew
getrewleich mit uns Inne leiden als ander unsers Gotshaws leivt. Dar über zu amem.
Urchund Gebn wir In den briff vsigelten mit unsers Capitels Anhangun dem Insigel der
Gebn ist nach Christs geburd dreivzehn hundert Jar darnach in dem Acht und achzigste
Jare des Eritags nach dem Palmen tag.



Wir Albrecht von Gottes Gnaden Probst und Erzbriester, Dekan Otto und die Gemeinde
das Capitels zu Gurk, machen öffentlich mit dem Brief und geben bekannt, allen die ihn sehen
hören oder lesen, das wir mit gemeinsamen Rat und Gunst unseres Capitels Andren dem Ragosnig unseres Gotteshaus ihm und seiner Ehefrau und allen ihren Erben als Lehen geben, welches gelegen ist zu Brunn in Draschelbach da zu den ezeiten Mal Enderl der Gemperl auf gesezzn Anwesen und alles was dazugehört nach dem Burgrecht immer zu besitzen verliehen haben und leihen ersichtlich durch dem Brief. Also welches das vorgenannte Lehen inne hat danon daher jährlich demschol soll am St.Georg Tag Fünfzig Wiener Pfennig an die Küsterei für das Lehen. Auch jährlich zwei Fuder Holz eines zu Weihnachten und eines zu Ostern und schulln
sew sie dann uberhaben beglichen sem zusammen von uns und unsrn Nachkommen aller ubersidlung und das sterbrecht. Ausgenommenleuch Abweichung ob indert jemals dhain kein oder pesiverung = Mit sieben Zeugen überführen ginstleich Ehre oder wehrleuch= wirklich uns und unserem Gotteshaus auferlegt wurde
Abweichung ob irgendwo keine Besorgung ehrhaft oder wirklich uns und unserem Gutshaus auferlegt wurde.
da Garboser schändlich da schullen sollen sew sie sein= sind Getreuleich= beständig nur uns inne leiden = ertragen als ander =gemeinsam unser Gotteshaus leivt darüber zu amem = zustimmen
Urkunde geben wir in dem Brief, versiegelt mit unseres Capitels Anhang, dem Siegel, der
gegeben ist nach Christi Geburt dreizehn hundert Jahr danach in dem acht und achtzigsten
Jahr des Dienstag nach dem Palmentag

Der Link zum Dokument https://www.monasterium.net/mom/AT-A...15-1-J/charter

Liebe Grüße

Gerald

[Scriptoria]

Hallo Gerald,

viel Zeit habe ich leider gerade nicht. Hier wenigstens ein Wort.

und des Sterbrecht Ausgenomenleuch ob indert dhain Stewer oder peswerung ginstleich

peschwerung (= Beschwerung). Last, Pficht.
https://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw-cgi/zeige?index=lemmata&term=Beschwerung


Gruß
Scriptoria

[Xylander]

Hallo Alter Mansfelder,
das lässt ja kaum noch Fragen offen, super. "Prunn" dürfte heute wohl Brunn heißen. Möglicherweise handelt es sich um den Ortsteil Brunn von Deutsch-Griffen in einem Seitental der Gurk https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsch-Griffen
Oder um den Ortsteil Brunn von Weitensfeld https://de.wikipedia.org/wiki/Weitensfeld_im_Gurktal

Einen Dreschelbach finde ich bisher nicht.
Viele Grüße
Peter

[Zita]

Hallo,

hier gibt es einen "Bruner" (Hausname) und gleich darüber "Draschelbach", gleich westlich von Gurk:

https://maps.arcanum.com/de/map/cadastral/?layers=osm%2C3%2C4&bbox=1587082.2392591422%2C5920973.650219549%2C1589355.0465220592%2C5921828.78947349

LG Zita

[altgadin]

Danke vielmals für die perfekte Übersetzung, ich bin überwältigt, ich habe mich stundenlang mit der Übersetzung geplagt und Ihr Experten schafft es im nu.
Ich habe etliche Wörter falsch gelesen und bin so nicht weitergekommen.
Gibt es eigentlich ein Wörterbuch, wo man Wörter aus dieser Zeit nachschlagen kann?

Nochmals recht herzlichen Dank an alle, die mir geholfen haben

Und liebe Grüße aus dem Gurktal

Gerald

[Scriptoria]

Hallo,

das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch:

https://fwb-online.de/

Z.T. auch noch Mittelhochdeutsche Wörterbücher.

Im Wörterbuchnetz sind verschiedene Nachschlagwerke zu finden.

https://woerterbuchnetz.de/#0

Gruß
Scriptoria

[Xylander]

Hallo,
hier gibt es einen "Bruner" (Hausname) und gleich darüber "Draschelbach", gleich westlich von Gurk:

https://maps.arcanum.com/de/map/cadastral/?layers=osm%2C3%2C4&bbox=1587082.2392591422%2C5920973.650219549%2C1589355.0465220592%2C5921828.78947349

LG Zita

Ja, der Draschelbach selber ist links auch eingezeichnet. Und gleich über dem Ortsnamen Draschelbach gibts einen Raggosnigg.
Das wäre also hier: https://de.wikipedia.org/wiki/Draschelbach

Viele Grüße
Peter

[altgadin]

Danke Scriptoria,
Viele Grüße
Gerald