[ungelöst] Heiratsurkunde übersetzen

[Pelle3]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1926
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hamburg
Namen um die es sich handeln sollte:

Für Hilfe bei der Übersetzung der Heiratsurkunde wäre ich sehr dankbar. Es fällt mir schwer, den Schreibstil zu interpretieren.

Mit freundlichen Grüßen

Per

[Xtine]

Hallo,

willkommen im Forum.
Das nächste Mal aber bitte den Fragebogen nicht rauslöschen, sondern ausfüllen

Ich lese:

Hamburg am sieben und zwanzigsten
November tausend neunhundert sechs undzwanzig

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum zwecke
der Eheschließung:
1. der Metallschleifer Lufwig Wilhlem Rihm
der Persönlichkeit nach durch Geburtsurkunde
anerkannt
geboren am sieben und zwanzigsten November
des Jahres tausend neunhundert und vier
zu Hamburg
Geburtsregister Nr. 3141 des Standesamts 3 in
Hamburg
wohnhaft in Hamburg, Sachsenstraße 43 Haus 4
2. die Maria Florentina Ulwer
der Persönlichkeit nach durch Geburtsurkunde
anerkannt
geboren am achten September
des Jahres tausend neunhundert und fünf
zu Hemelingen, Kreis Achim
Geburtsregister Nr. 188 des Standesamts in
Hemelingen
wohnhaft in Hamburg, Sachsenstraße 43 Haus 4

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der Händler Friedrich Richter,
der Persönlichkeit nach durch Anmeldeschein
anerkannt
59 Jahre alt, wohnhaft in Hamburg, Sachsen-
straße 43 Haus 4
4. Die Näherin Minna geschiedene Rihm geborene
Welasig
der Persönlichkeit nach durch Anmeldeschein
anerkannt
40 Jahre alt, wohnhaft in Hamburg, Ida-
straße 3
Der Standesbeamte ....

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Ludwig Rihm
Maria Rihm geb. Ulwer
Friedrich Richter
Minna Rihm geb. Welasig

Der Standesbeamte
Mangelsen

Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt:
Hamburg, am 27. November 1926

[rpeikert]

Guten Abend

statt Welasig evtl. Wehrsig (?).

Gruss, Ronny

[Xtine]

Hallo Ronny,

ja, Du hast Recht! Kam mir auch ein bisschen komisch vor

[Pelle3]

Hey!

Vielen Dank für die Antwort. Ich bin sehr dankbar.

Mit freundlichen Grüßen

Per