[gelöst] Bitte um Lesehilfe Trauung 1696

[Aurelius]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1696
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Rastbach, Gföhl
Namen um die es sich handeln sollte: Zaller

Liebe Forscher,
darf ich euch bitten mir beim Lesen dieses Trauungseintrages
behilflich zu sein?

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/rastbach/01%252C2%252C3-01/?pg=150

Am 7. Juni ist Copuliert worden der ehrbare
Jung Gesöll Gabriel Zaller des ...Gott???
................Mathias Zaller, der..........................Herrschaft
Rastbach gewäßter Untertan? zu Motten und Magdalena
seiner..................Ehewürthin noch im
Leben erzeugter Sohn mit der tugensamen Jungfrau
Maria des ehrbaren Georg??........???.......der
Herrschaft Rastbach ...........zu Pallweiß und
Sabina seiner gewäßter Ehewürthin beider erzeugter
Tochter

Ich danke euch ganz herzlich für eure Hilfe

lg
Markus

[teakross]

Hallo Markus,
ich lese:

Am 7. Juni ist Copuliert worden der ehrbare
Jung Gesöll Gabriel Zaller des in Gott
Ruhend Mathias Zaller, der genedig Herrschaft
Rasbach gewäßter Undthan zu Motten und
Magdalena sein gewäste Ehewürthin noch im
Leben erzeugter Sohn mit der tugensamen Jungfrau
Maria des ehrbaren Georg Wänd der genedig
Herrschaft Rasbach undthenig zu Pallwißß und
Sabina sein gewäßter Ehewürthin beider erzeugter
Tochter

LG Rolf

[rpeikert]

Guten Abend

Ich lese "Underthan" und "underthenig". Das "d" mit dem Dingsda oben dran ist ein Kürzel für "der". Man findet es oft am Wortende, aber immer mal wieder auch mitten im Wort.

Gruss, Ronny

P.S. da fällt mir gerade noch auf: "mit der tugendtsamen" ist ja auch auf die Art geschrieben...

[Aurelius]

Hallo,
ein Traum, ich bedanke mich ganz herzlich für eure Hilfe.

lg
Markus