[gelöst] Anmerkung vom Pfarrer?

[BOR]

Quelle bzw. Art des Textes: oo Eintrag KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1719
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Linz am Rhein
Namen um die es sich handeln sollte: vielleicht ein Familiename

Hallo,
ich bitte Euch um Eure Meinung / Lesehilfe.
Zuerst das Datum, irgendwann im November?
Dann schreibt der Pfarrer:
dedi dimissoniales virtuosa virgini Catharina Jüngens Cum perhonesti (?)
Hermanno Coloniensi Colonias in Parochia S. Columbas Copulanda.

Also quasi Hermann der Kölner, dann schrieb jemand etwas über
diesen Kölner (ich möcht jetzt nicht sagen was ich vermute, ich denke das könnte beeinflussen), wer hat einen Vorschlag?

[Horst von Linie 1]

Hermanns Familienname ist wohl über das Köln geschmiert worden.
Müsste man halt mal in St. Kolumba Köln nach der Heirat schauen.
Dorthin wurde die tugendsame Linzer Jungfrau entlassen.
Der Ortspfarrer hat den Entlassungsschein ausgegeben (dedi = ich habe gegeben).

[Schimster]

Quelle bzw. Art des Textes: oo Eintrag KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1719
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Linz am Rhein
Namen um die es sich handeln sollte: vielleicht ein Familiename

Dann schreibt der Pfarrer:
dedi dimissoniales virtuosa virgini Catharina Jüngens Cum perhonesti (?)
Hermanno Coloniensi Colonias in Parochia S. Columbas Copulanda.

Hallo BOR,


ich würde dies dazu sagen:


Bei November wäre ich auch. Mit den vorherigen und nachfolgenden einträgen ließe es sich wohl noch eingrenzen.


Nachfolgend lasse ich deutschen Satzbau mal sperrig, um dicht am Latein zu bleiben:

Ich habe gegeben die Dimissoriale der tugendhaften Jungfrau Catharina Jüngens, die mit dem sehr ehrbaren Hermann aus Köln in Köln in der Gemeinde St. Kolumba zu copulieren ist.


Darüber könnte der Nachname des Hermann ergänzt sein.

[BOR]

Vielen Dank,
so habe ich eine Übersetzung für die Datenbank.
Ich hatte gehofft jemand könnte tatsächlich etwas da raus
lesen. Bach St Kolumba Köln müsste es der Hermann Schmitz sein.
Ob schon damals dieser Name so häufig war das der Pfarrer Kölner schrieb...

[Astrodoc]

Hallo!

Ich lese den Text so:

die .... 9bris (=Novembris) dedi dimissoriale virtuosae virgini Catharinae Jüngens Cum Perhonesto
Hermanno Ser....(?) Coloniensi Coloniae in Parochia S.(anctae) Columbae Copulandae.

Am Tag ... des Novembers habe ich gegeben einen Entlassschein (Dimissoriale) der tugendsamen Jungfrau (Dativ! Wem?), um mit dem sehr ehrbaren (Ablativ!)
Kölner Hermann Ser....(?) zu Köln in der Pfarrei St. Columba verbunden/verehelicht zu werden.

[BOR]

Vielen Dank für die ausführliche Erklärung!