[gelöst] Poel 1893?

[noisette]

Quelle bzw. Art des Textes: archive
Jahr, aus dem der Text stammt: 1893?
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Polen
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten Morgen, kann jemand die eine Seite "Übersetzen". Danke sehr für die Hilfe.
Gruss
Françoise

[Xtine]

Hallo Françoise,

ich lese:

Pogorzela am dreißigsten
September tausend acht hundert neunzig und drei

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute zum
Zwecke der Eheschließung:
1. der Arbeiter Josef Szedel
der Persönlichkeit nach bekannt
katholischer Religion, geboren den vierzehnten
März des Jahres tausend acht hundert
sechszig und neun zu Siedmiorogowo
wohnhaft zu Zimnawoda
Sohn des verstorbenen Fornals Karl Szedel zuletzt
wohnhaft zu Zimnawoda und dessen Ehefrau Mar-
garetha geborenen Jerzykowska wohnhaft
zu Zimnawoda
2. die Konstantia Olgrzymcak ohne
besonderen Stand
der Persönlichkeit nach bekannt
katholischer Religion, geboren den acht und zwanzig-
sten October des Jahres tausend acht hundert
und siebenzig zu Lagiewnik
wohnhaft zu Pogorzela
Daninium(??)
Tochter des Arbeiters Martin Olgrzymcak
und dessen Ehefrau Franziska gebore-
nen Fogiel wohnhaft
zu Pogorzela Daninium

2. Seite fehlt !

Randvermerk:
No. 32
Pogorzela den 25. Juli 1908

Zufolge rechtskräftigem
Beschlusses des Königlichen
Amtsgerichts in Koschmin
vom 31 Dezember 1907
wird berichtigend ver-
merkt, daß der Fa-
milienname richtig
"Schadel" lautet.

Der Standesbeamte
In Vertretung


Bei den Ortsnamen habe ich die Karte zu Rate gezogen.

[Horst von Linie 1]

Daninium(??)

Dominium.
Dös gobs in Baiern net.

[noisette]

Danke sehr!!
Gruss
Françoise