[gelöst] Bitte um Hilfe beim Altdeutsch

[Weißdorn]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister in Altdeutsch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1873
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Alt-Montal, KB Malotschna
Namen um die es sich handeln sollte: Ferdinand Kirchmeier

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-XC4W-X49?i=54&wc=M6VG-QZ4%3A295801401%2C295907301%2C295947101%2C295807601&cc=1469151

Moin Moin,

Es wäre nett wenn jemand helfen könnte bei Eintrag. 84
Ich lese:

84. T(ag) 14 vierzehnten April
7 abends……?
T(ag) 17ten Nachmittags ( Beerdigung)
Kirchmeier Ferdinand …..Fürstenfeld ????? ( das wäre wichtig, weil er in Deutschland geboren wurde)
Alt Montal
63 J , 8 M und 4 Tage
Ehemann
Altersschwäche???
?????


Letzte Zeile kann ich gar nicht lesen

Danke für Unterstützung

[animei]

84. D(en) 14 vierzehnten April
7 Abends daselbst
D(en) 17ten nachmittags
Kirchmeier Ferdinand Fürstenfelder l. b. A...
Alt Monthal
63 J , 8 M und 4 Tage
Ehemann
Altersschwäche
daselbst von
Past.(?) C. Keuchel.

[Weißdorn]

Vielen Dank.

Leider steht nicht wo er geboren wurde, wie schade

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Leider steht nicht wo er geboren wurde, wie schade

Hä? ...
In der Spalte "Geburtsort des Verstorbenen" steht "Alt Monthal" ...
Was genau verstehst du daran nicht?

[Weißdorn]

Weil er nicht in Alt Montal geboren wurde, sondern mit 2 Jahren mit seiner Familie als Kollonisten einwanderten.

[animei]

Wie hießen denn seine Eltern?

[Weißdorn]

Michael Kirchmeier *1780 und Anna Kirchmeier ca. 1786

Michael Kirchmeier ist der einzige Kollonist Kirchmeier der um 1809 mit seiner Frau Anna, seinem Bruder Gottlieb ca. 1785, seiner Schwester Maria (1791 ) und dessen Mutter Anna (1750) ausgewandert ist.
Verzeichnet sind noch bei Strumpp die Kinder Johann ca. 1805, Michael 1808, Ferdinand 1809 und Anna 1810

Ich ging davon aus das Ferdinand noch in Deutschland geboren wurde. Vermutlich dann doch in Alt Montal. Jetzt versuche ich jetzt die Anderen ausfindig zu machen.
Danke für Eure Unterstützung