[gelöst] Bitte um Lesehilfe - Eintrag aus Zeidler/ Brtniky im Schluckenauer Zipfel von 1813

[U Michel]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsbuch Zeidler 1804-40
Jahr, aus dem der Text stammt: 1813
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Zeidler/ Brtniky in Tschechien
Namen um die es sich handeln sollte: August Joseph ...?

Hallo in die Runde!

ich bitte heir um eine Lesehilfe, da ich diese Schrift des Pfarrers diesmal leider nicht so gut lesen kann. Ich lese nur:

2.April,
Haus Nr. 147,
August Joseph
Vater: Philip (Strohbach? alles weitere kann ich nicht lesen...)
Mutter: Veronica Anna, Tochter des .....Strumpfwirk(er) in Zeidler 147 und der Maria Anna ...aus Zeid(ler) Nr.....

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/PaginatorMedia.action?_sourcePage=8TJb5u33-EhKbCNqWRZgEjRwKY8yyHM0JkaRQZypUbGkFUjPJSQ1LucIWRXXDxnjsdIP4XoTBSxNd1wINA3E9aOy3n5Y8kKjWel82LjJsLc%3D&row=74

(Seite 75, rechts, 1.Eintrag oben in Onlineansicht des Leitmeritzer Gebietsarchivs)
Quelle: http://www.soalitomerice.cz/


Über Eure Hilfe bei dieser "Schrift" des Pfarrers bin ich sehr dankbar!

[Interrogator]

Wohin führt der Link???

[U Michel]

Hallo Interrogator.


Der Link führt digital zum Taufbuch von Zeidler 1804-40, genau auf die Seite, auf dem der zu lesende Taufeintrag steht (Gebietsarchiv Leitmeritz: http://www.soalitomerice.cz/).

[Tinkerbell]

Hallo.

Entschuldige aber ich komm mit den Link nicht weiter.

LG und bleibt gesund
Marina

[Interrogator]

Der Link zeigt:

die Anwendung ist erloschen
Die Arbeit mit der Applikation fortfahren

[U Michel]

Hallo,
danke für Eure Hinweise.
Ich werde versuchen eine Kopie vom Eintrag hier einzustellen.
So, vielleicht hilft es nun den Eintrag lesen zu können?

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:-1b1ffbd2:1261cfe24ad:-7eef&scan=24fe1dee44b845edbb588156770166f6

Sorry, ich wusste nicht, dass sich die "Anwendung" schließt nach einiger Zeit, und dass man online dann nicht mehr darauf zurückgreifen kann.

[Zita]

Hallo,

bei den Büchern im Archiv Leitmeritz gibt es oben in der Mitte den Knopf "Permalink zum Digitalisat". Wenn du diesen Link hier her kopierst, sollte es funktionieren.

Liebe Grüße
Zita

[U Michel]

Hallo Zita,
danke für Deinen Tipp!!
Manchmal ist man echt "betriebsblind".....
Hier der Link:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:-1b1ffbd2:1261cfe24ad:-7eef&scan=24fe1dee44b845edbb588156770166f6

[Zita]

Hallo,

ich bin mir relativ sicher, dass der Familienname "Raubach" lautet - ist der Eintrag dann für dich interessant (so ganz unaufwändig zu entziffern ist er nämlich nicht...)?

Liebe Grüße
Zita

[U Michel]

Liebe Zita,


ja, in genau diesem Haus lebe ich jetzt.
Und für mich ist das schon wichtig zu wissen, wer wann wie lange in meinem Haus früher lebte. Kannst Du das verstehen?

Es gibt mehrere Geburten dieser Familie im Haus Nr. 147, es sind nur die beiden Eltern, die ich so nicht alleine nicht entziffern kann. Dazu brauche ich wirklich von Euch Hilfe.
Hier ein zweiter Link der gleichen Familie zum Vergleich.

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:-1b1ffbd2:1261cfe24ad:-7eef&scan=6bc741510e2d4d46b38aa3fdb8e0bc20

Meine "Übersetzung" der Klaue des Pfarrers ist eben auch nicht ganz sicher mit meinem sonst guter Leserei in alten Büchern.

[Zita]

Ja, das verstehe ich absolut!

Philip Raubach
Schneider Sohn
des Joseph
Raubach
Taglöhner
in Rosen=
dorf N. 154
+ Anna
Elisabeth
Witterin?
N. 165 aus
Posindorf?

Maria Anna
Tochter des
Joseph Wil=
ler Strumpf=
wirker in
Zeidler N.
147 und der
+ Maria
Anna geb.
Leffler
aus Zeidl
N. 2?

Augustin Lang/Lanz
Joseph Roßl?
Helenna Hansin

Strumpfwirker Zeidler N. 64
... in Zeidler N. 176
... Tochter in Zeidler N. 172

LG Zita

[U Michel]

Liebe Zita,

ich danke Dir ganz herzlich für die bessere "Übersetzung" des Eintrages von 1813. Das ergibt jetzt mehr Sinn....

Philip Raubach
Schneider Sohn
des Joseph
Raubach
Taglöhner
in Rosen=
dorf N. 154
+ Anna
Elisabeth
Witterin?
N. 165 aus
Rosendorf (macht Sinn)

Maria Anna
Tochter des
Joseph Wil=
ler Strumpf=
wirker in
Zeidler N.
147 und der
+ Maria
Anna geb.
Leffler
aus Zeidler
N. 142?

Augustin Lang/Lanz
Joseph Rößler?
Helenna Hansin

Strumpfwirker Zeidler N. 64
... in Zeidler N. 176
... Tochter in Zeidler N. 172

Vielleicht

- Tochter des Joseph Müller ? (im Eintrag 1816 ist das besser zu lesen)?

[Zita]

Ja, "Miller" lese ich jetzt auch.