[gelöst] Sterbeeintrag von 1792 aus Osterwick, Kreis Konitz, WPR

[musel73]

Hallo,

ich habe Schwierigkeiten mit dem u. a. lateinischen Sterbeeintrag von 1792. Genauer gesagt stolpere ich u. a. über das Wort nach dem "Lebensalter 5"....

Vielen Dank für Eure Hilfe.

Gruß

Michael

[rigrü]

Das Kind war 5 Wochen alt...

rigrü

[musel73]

Ich hatte es vermutet. Vielen Dank! :-)

Gruß

Michael

[Kögler Konrad]

Die 20 9bris 1792 mortuus est Martin - am 20. Nov. 1792 ist gestorben der Martin
Thomae Musolffs - des Thomas Musolff
aetatis 5 hebdomadarum - im Alter von 5 Wochen
cuius corpus sepultum est in caemeterio C.. ciensi - dessem Leib wurde bestattet im Friedhof von K.
... interno - wahrscheinlich: in engerem Familienkreis

Gruß Konrad