[gelöst] Taufeintrag 1736 in Ottweiler im Saarland

[salvamore]

Taufeintrag 1736 in Ottweiler im Saarland

Hallo zusammen,
vielleicht könnte mir jemand helfen, die fehlenden Begriffe bei dem Taufeintrag meiner vierfachen Urgroßmutter zu entziffern. Ich habe mir die größte Mühe gegeben, aber ich komme einfach nicht drauf. Vielleicht handelt es sich bei einigen Begriffen um Abkürzungen.

Was ich lesen kann:

Christian Kirsch gewesenen (?) Laquayen ___
hiesigen ____ ?, und seiner Ehefrau Anna Barbara
________, ward (: nebst einem todten Zwilling -
und Brüderlein) geboren den? 28 ____ getauft
den 29 ___ (September?). ______ waren ______
__ Frau Gräfin Louisa Sophia ___Wittib ___
Gräfin in Naßau Ottwiller, geborene Gräfin
von Hanau. ___ ____ gnäd?
Gräfin Louisa geborene Gräfin in Naßau-
Ottwiller.______ _____ Herr Graf
Christian Carl regierender Graf von
Dirmingen ______ und __ Theobald
Mettel? ___ und _____ mann dahier.

Vielen Dank!
Friederike

[Christian40489]

Ich mach mal den Anfang:

Louisa
Carolina
___

Christian Kirsch gewesenem Laquayen bey
hiesigen Fürst, und seiner Ehefrau Anna Barbara
Töchterlein, ward (: nebst seinem todten Zwilling -
und Brüderlein geboren den 28., 7br [= September] getaufft
den 29 7br. Testes [= Zeugen] waren Ihre hochgeb. (?)
die Frau Gräfin Louisa Sophia verwittibte
Gräfin in Naßau Ottweiller, geborene Gräfin
von Hanau. Ihre ___ ____ gnädige
Gräfin Louisa geborene Gräfin in Naßau-
Ottweiller. Seine hochgeb[orener] Geh[eimer] Herr Graf
Christian Carl, regierender Graf zum
_____ Heidesheim und Herr Theobald
Mettel? Bürger und Handelsmann dahier.

Die Anrede-Floskeln sind abgekürzt; ich bin bei deren Lesung nicht sicher.

[Horst von Linie 1]

hiesigen Fürst,

hiesigem Hofe




Graf zu Leiningen Heidesheim

[salvamore]

Vielen Dank! Das hilft mir wirklich weiter. Jetzt muss ich nur noch herausfinden, warum die "Herrschaften" bei dem Kind eines gewesenen Lakaien Taufzeugen spielen, aber das ist eine andere Geschichte...
Herzliche Grüße
Friederike

[Christian40489]

sehr gut, Horst! Mich interessiert noch der dritte Name am Rand: Kirschin?

Die Herrschaften könnten Taufzeugen geworden sein, weil ihr ehemaliger Lakei ein gutes Verhältnis zu seiner Herrschaft hatte und ihr mit der Bitte als Taufzeugen zu fungieren, eine Ehrbezeigung erweisen wollte.

[Horst von Linie 1]

Mich interessiert noch der dritte Name am Rand: Kirschin?

Schwer, weil ausgebessert wurde und das Bild nicht in Farbe ist.
Kirchhin, ausgebessert in Kirschin?

[salvamore]

Ja, der Name ist Kirsch (also Kirschin). Bei sämtlichen Taufen der Kinder ist eine äusserst illustre Ansammlung von Taufzeugen versammelt und die Kinder werden auch nach ihnen benannt. Bei dem kleinen Wilhelm Kirsch 1742 war der regierende Fürst Wilhelm Heinrich von Nassau-Saarbrücken (der hier: https://de.wikipedia.org/wiki/Wilhel...arbr%C3%BCcken) der Hauptzeuge und noch ein Dutzend weitere Grafen und Fürsten waren anwesend. Ziemlich eigenartig. Ich muss mal einen Historiker fragen was es damit auf sich hat.