[gelöst] Sterbeeintrag Rosa Schmattloch

[Myrdhana]

Quelle bzw. Art des Textes: Todesurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1931
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Proskau ?
Namen um die es sich handeln sollte: Rosa Schmattloch

Hallo ihr alle da draussen



Habe einen Sterbeeintrag gefunden welcher eventuel von einer bisher unbekannten Tochters eines Grossonkels handelt. Leider bekomme ich mal wieder nicht alles entziffert und bitte um eure Hilfe.


Danke euch allen


Viele Grüsse
Myrdhana




Proskau (?), am 5. November/Dezember ?

(...)und zeigte an das Rosa Schmattloch ohne ? (Beruf ?)

wohnhaft zu Proskau ?
georen zu ? ? Kattowitz
Tochter des Werkarbeiters Paul Schmattloch
, ? ? ? ? unbekannt
(...)verstorben sei ?????
?????

[Erbendorfer]

Hallo Myrdhana,

hier mein Lösungsvorschlag:

Nr.45
Proskau , am 5. November 1931

Pflegerin Maria Zyzik
wohnhaft in Proskau
und zeigte an, daß Rosa Schmattloch ohne Beruf
9 Jahr alt
wohnhaft in Proskau
georen zu Zalenze Kreis Kattowitz
Tochter des Werkarbeiters Paul Schmattloch
aus Laband -Namen der Mutter unbekannt
zu Proskau im Sankt Josefsheim
am fünf ten November
des Jahres tausend neunhundert einunddreißig
vormittags um drei Uhr
verstorben sei und sie die Anzeigende aus eigener
Wissenschaft von dem Tode untersichert sei
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Maria Zyzik

Ich denke das sicher noch Jemand darüberschaut und meine evtl.Fehler bereinigt.

[PetraNeu]

Marie Zyzik
... von dem Tode unterrichtet sei ...

LG Petra

[Myrdhana]

danke euch