[gelöst] Bitte um Lesehilfe bei dem Nachnamen von Dorothea

[Theresiavor64]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe/Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1680/1699
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ringelsdorf
Namen um die es sich handeln sollte: Vhrowilez

Guten Abend,

ich bräuchte bitte wieder eure Hilfe und Wissen!

Ich bin mir nicht sicher, ob es sich hier um dieselbe Dorothea handelt, da ich ihren Nachnamen nicht richtig lesen kann - besonders im Traueintrag.

Taufeintrag 29.1.1680 (4.Eintrag linke Seite) https://data.matricula-online.eu/de/...52C3-01/?pg=16

Traueintrag 1.2.1699 (1. Eintrag linke Seite mit Andreas Duchkowitsch) https://data.matricula-online.eu/de/...52C3-01/?pg=86

Vielen lieben Dank im Voraus für eure Hilfe!

Liebe Grüße Theresia

[Anna Sara Weingart]

Hallo

1680 = Uhrowitcz (geschrieben Vhrowitcz, aber V = U)
1699 = Uhrovicz


slowakische Schreibweise vermutlich Uhrovič

"Ringelsdorf gehört historisch zum slowakischen Sprachgebiet. Zur Mitte des 19. Jahrhunderts sprach man in der Gegend von Bischofswarth bis Waltersdorf an der March noch fast ausschließlich slowakisch."

[Theresiavor64]

Liebe Anna Sara,

vielen lieben Dank!! Ich bewundere immer wieder auf's Neue eure Kenntnisse!

Also hab ich es doch "richtig" enträtselt - freu mich so, dass ich da wieder weiter bin :-)

Liebe Grüße Theresia