[gelöst] Taufbucheintrag - Hab ich die Richtige gefunden?

[sabinem]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch + Traubuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 19 Jhd
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Oberperfuss Tirol
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Spiegl

Ihr Lieben!

Anbei der Traubucheintrag einer Ahnin von mir, Maria Spiegl, von der ich den Taufbucheintrag gesucht hab um weiter zurück zu kommen. Erkennt ihr in Taufbuch zufällig, ob ich die Richtige gefunden habe anhand der Eltern?

Bzw könnt ihr im Traubucheintrag den Namen der Mama entziffern? bzw. Papa?

Traubuch
Am 19ten April, Aigling 96, Josef Partner ? Sohn des Andrä Partner u. der Rosa ? Bauersleute in Berchtesgaden (das wäre ein Ortsteil in Oberperfuss) nach ? Aufgebote ? getraut von obigen ? geb. am ? Oktober 1825
Maria Spiegl Gutsbesitzerin in Aigling ehl. Tochter des Joachim Spiegl und der Elisabeth ??? 26. Jänner 1816

Taufbuch

?? Die Hausnummer wäre falsch.. nämlich 95 anstatt 96.. aber so ein Fehler könnte ja passieren..

Daaaaanke!

[Tinkerbell]

Hallo.

Im Taufbucheintrag lese ich den FN Puel(in).

LG und bleib gesund
Marina

[Tinkerbell]

Hallo.
Bitte umbedingt die Zeilenumbrüche einhalten!

Traubuch

Am 19ten April, Aigling 96, Josef Partner, ein ehelicher Sohn des Andrä
Partner u. der Rosa Berger,
Bauersleute in Bertlsgaden (das wäre ein Ortsteil in Oberperfuss)
nach 2 mal.(igen) Aufgebote ? dritten
wurde dispensirt getraut von
obigen Kuraten
geb. am ? Oktober 1825
32 1/2 J(ahre)

Maria Spiegl Guts-
besitzerin in Aigling
ehl. Tochter des Joachim
Spiegl und der Elisabeth
Haselwanter
26. Jänner 1816
41 1/4 J(ahre)

Bertlsgaden, das war vielleicht vom Dialekt her für Berchtesgaden.

LG und bleib gesund
Marina

[sabinem]

Herzlichen dank für die Übersetzung des Traubucheintrages!! Mittlerweile habe ich die richtige Frau im Taufbuch gefunden.. Irgendwie bin ich da immer über die Richtige drübergestolpert. Herzlichen Dank!