[gelöst] Übersetzungshilfe Geburtsurkunde Altdeutsch

[suche_finde_2018]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde Ancestry
Jahr, aus dem der Text stammt: 1887
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Behle / Lemnitz?
Namen um die es sich handeln sollte: Drewitz Ottilie Emilie

Guten Morgen :-)

Ich hänge leider fest. Trotz Lernkarte der Übersetzung komm ich nicht ganz weiter. Das kann ich bis dato lesen:

Nr.94
Behle am 1ten August 1887
_bekannt, die Hebamme Juliana Glenz,

wohnhaft zu Dorf Behle,

_Auguste Drewitz geborene ...?...Ehefrau

der...?... Friedrich Drewitz
beide evangelischer Religion,
wohnhaft bei Ihrem Ehemann zu Dorf Lenmitz
zu Dorf Lemnitz in der Wohnung ihres Ehemanns
am dreißigsten Juli des Jahres
tausend acht hundert achtzig und sieben Nachmittagas
zum elf Uhr ein Kinde weiblichen
geschlechts begoben worden sei, welches den Vornamen
Ottilie Emilie
erhalten habe ...?.. ...?... ...?... ...?... ...?... ...?... ...?... ...?...

...?... der Frau Drewitz ...?... ...?... ...?...

mit der ...?... ...?... ...?...

_den Rest kann ich auch lesen.


...?... (diese Wörter fehlen mir)


Ich danke Euch schonmal im Vorraus für die Hilfe



LG
Diana

[Balthasar70]

Hallo Diana,

meine Hilfe:

Nr.94
Behle am 1ten August 1887
_bekannt, die Hebamme Juliana Glenz,

wohnhaft zu Dorf Behle,

_Auguste Drewitz geborene Horitz Ehefrau

des Arbeitsmannes Friedrich Drewitz
beide evangelischer Religion,
wohnhaft bei Ihrem Ehemann zu Dorf Lemnitz
zu Dorf Lemnitz in der Wohnung ihres Ehemanns
am dreißigsten Juli des Jahres
tausend acht hundert achtzig und sieben Nachmittagas
zum elf Uhr ein Kind weiblichen
geschlechts beboren worden sei, welches die Vornamen
Ottilie Emilie
erhalten habe die Anzeigende versichert daß sie bei der
Niederkunft der Frau Drewitz zugegen gewesen und
mit der Anzeige beauftragt sei

unterschrieben
gez. Julianna Glenz

Behle am 1te August 1887
Tetzlaff

[LutzM]

Auguste Drewitz geborene Noritz? Ehefrau
des Arbeitsmannes Friedrich Drewitz
beide evangelischer Religion,
wohnhaft bei Ihrem Ehemann zu Dorf Lenmitz
zu Dorf Lemnitz in der Wohnung ihres Ehemanns
am dreißigsten Juli des Jahres
tausend acht hundert achtzig und sieben Nachmittagas
zum elf Uhr ein Kinde weiblichen
Geschlechts beboren worden sei, welches den Vornamen
Ottilie Emilie
erhalten habe die Anzeigende versichert daß sie bei der
Niederkunft der Frau Drewitz zugegen gewesen und
mit der Anzeige beauftragt sei

[Hedwiga]

Hallo,



ich lese wie Lutz geborene Noritz - siehe die Schreibweise des Buchstaben "N" bei Nachmittags und bei Niederkunft.