[ungelöst] Lesehilfe Geburtsurkunde 1917

[JFabian1207]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1917
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Orzegow
Namen um die es sich handeln sollte: Robert Rybarz

Guten Tag!

es wäre wirklich sehr nett, wenn mir dabei geholfen wird die Geburtsurkunde meines Urgroßvaters zu übersetzen! Die Randnotizen bezüglich Ehe und Tod waren mir bereits bekannt und dabei würde ich keine Hilfe benötigen. Robert Rybarz.jpg

Ich danke vorab!

Hier die Textteile die ich bisher entziffern kann:

Vor dem Unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt die Hebamme Frau Anna Polk wohnhaft in Orzegow und zeigte an, dass von der Maria Rybarz, geborene ?? Ehefrau des ?? ?? Rybarz beide katholischer Religion, wohnhaft in Orzegow ?straße 14 zu Orzegow in der Wohnung der Hebamme am neunten Juni des Jahres tausendneunhundertsiebzehn vormittags um sieben Uhr ein Knabe geboren worden sei und das das Kind die Vornamen Robert ? erhalten haben.
Die ? erklärte dass sie bei der Niederkunft der Maria Rybarz zugegen gewesen sei ?.

Liebe Grüße und einen schönen Tag!

JFabian1207

[Alwine2]

Hallo JFabian1207,

ich lese wie folgt:

Vor dem Unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt die Hebamme Frau Anna Polk wohnhaft in Orzegow und zeigte an, dass von der Maria Rybarz, geborene Zowislow Ehefrau des Schlossers Friedrich?? Rybarz beide katholischer Religion, wohnhaft in Orzegow Teichstraße 14 zu Orzegow in der Wohnung der Hebamme am neunten Juni des Jahres tausendneunhundertsiebzehn vormittags um sieben Uhr ein Knabe geboren worden sei und das das Kind die Vornamen Robert Joseph erhalten haben.
Die Anzeigende erklärte dass sie bei der Niederkunft der Maria Rybarz zugegen gewesen sei ?.


Gruß Alwine

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese noch:

Vor dem Unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt die Hebamme Frau Anna Polk wohnhaft in Orzegow und zeigte an, dass von der Maria Rybarz, geborene Zowislow Ehefrau des Schlossers Friedrich Kasper Rybarz beide katholischer Religion, wohnhaft in Orzegow Teichstraße 14 zu Orzegow in der Wohnung der Hebamme am neunten Juni des Jahres tausendneunhundertsiebzehn vormittags um sieben Uhr ein Knabe geboren worden sei und das das Kind die Vornamen Robert Joseph erhalten haben.
Die Anzeigende erklärte, dass sie bei der Niederkunft der Maria Rybarz zugegen gewesen sei. (Vorstehend ein Druckwort gestrichen)

LG und bleib gesund
Marina