[gelöst] Übersetz.Hilfe - Sterbe 1806

[speedking]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch, Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1806
Ort und Gegend der Text-Herkunft:Nelben
Namen um die es sich handeln sollte: Gottfried Baumeier

Liebes Forumsmitglieder,
folgenden Text kann ich trotz intensiver bemühungen nicht schlüssig übersetzen. Vielleicht fällt es euch leichter. vielen Dank!


8. Gottfried Baumeier,
gewesener ? und Fischer,
gestorben am 19ten Oktober: ?
? diesen unglücklichen Tage ?


begraben am 22ten ?
sein Alter: 57 Jahre

[elektroprofi]

Hallo,

ich lese:
- gewesener Coßath (hochdeutsch Kossat)
- gestorben am 19. October durch einen Musketenschuß, den er an diesem unglücklichen Tage, da die Franzosen ein Lager hier aufgeschlagen hatten, erhielt in dem er auf einem Kahn nach dem Saalewerder fliehen wollte
- begraben am 22ten ejusdem (also am gleichen Tage, am 19.10.) ohne Feierlichkeiten

Bei "Saalewerder" bin ich mir aber nicht ganz sicher.

[Ahnenhans]

Hallo


8. Meister Gottfried Baumeier,
gewesener ? und Fischer,
gestorben am 19ten Oktober: durch einen Musketenschuß, den

er an diesen unglücklichen Tage, da die ... ein Lager
hier aufgeschlagen haben, erhielt, indem er auf einen
... nach dem ... fliehen wollte.




begraben am 22ten ejusd. ohne Feierlichkeiten
sein Alter: 57 Jahre


LG Ahnenhans

[speedking]

vielen Dank!
Die Saale kommt hin, da er ja Schiffer auf der Saale auch war...perfekt.


vielen vielen Dank, das hätte ich so nie entziffert