[gelöst] Heirat 1823

[noisette]

Quelle bzw. Art des Textes: Archive
Jahr, aus dem der Text stammt: 1823
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Zweibrücken
Namen um die es sich handeln sollte: Savoye

Guten tag,
wie immer in dieser Gegend haben sie "Bücher" geschrieben. Könnte jemand nur die wichtigste Sache "Übersetzen". Vielen Dank für die Arbeit, ist sicher nicht einfach.
Mit freundlichen Grüßen
Françoise

[elektroprofi]

Hallo Noisette,

ich lese mit Lücken:

Im Jahr ein tausend acht hundert drei und zwanzig den zweiundzwanzigsten des Monats
Oktober um drei Uhr des Nachmittags sind vor uns Max Carl ........
Oberbürgermeister Beamten des Civilstandes der Gemeinde Zweibrücken
Kantons Zweibrücken Bezirksgericht Zweibrücken, erschienen Heinrich Carl Joseph
Savoye, Anwalt bey den Königlichen Gerichten dahier gebohren
Zweibrücken den vier und zwanzigsten Pluviose Jahr zehn des ..........
wohnhaft in Zweibrücken, ledig minderjähriger Sohn von Johann
Savoye gewesener Leuchterfabrikant in Zweibrücken verstorben
.... den eilften October acht zehn hundert eilf und .... deßen
Elisabeth Selle verstorben in Zweibrücken den vierten ......
acht zehn hundert eilf welche beiden Todesfälle das auf hie....
Bürgermeisteramte deponierte Sterberegister ausweißt auch die ....
eltern des Bräutigams sind bis auf die Großmutter Maria Elisabeth
Waßmuth ........... Wittib des verlebten ......... Johan Cello bei Arbeits-
mann in St. Wendel wohnhaft welche in St. Wendel wohnt und in die .....
Ehe einwilligt ein solches der hier beiligende vor dem öffentlichen
Notar Nikolaus die zu St. Wendel aufgesetzte Einwilligungsakte dorthal-
ben welches der Bräutigam und die vier nachbenannten Zeugen an
erklärten, .... Amalie Wilhelmina Augusta Carolina .......... ohne ge-
gebenem Zeugnis wurde den ersten Vendémiaire Jahr drei.......
wohnhaft in Zweibrücken ledig minderjährige Tochter von Marius .........
Oberstliudtnant in sechsten französischem Dragoner Regiment in Garn...
Lille einwilligt und in die gegenwärtige Ehe ein solches der Hier-
genannte vor dem königlich französischen Notar Gottlieb August Doy
Lille aufgesetzte Einwilligungsakt dorthat und auch deßen
Carolina Margaretha Friederika Stolberg derweilen in Zweibrücken
hier gegenwärtig und in die Ehe einwilligend.

welche uns aufgefordert haben, zur Abschließung der zwischen ihnen verabredeten Heirath zu schreiten
wovon die erste Verkündigung vor der Hauptthüre unsers Gemeindehauses am zwölften des
Monats October Jahrs ein tausend acht hundert zwanzigdrei um zwölf Uhr des Monats
und die zweite am neunzehnten desselben Monats Jahr Stunde statt gehabt haben.

Da uns keine Opposition gegen diese Heirath insinuirt worden, so haben wir nach vorheriger Vorlesung
aller oberwähnten Schriften und des 6ten Kapitels des bürgerlichen Gesetzbuchs, betitelt: von der Heirath
der an uns geschehenen Aufforderung Genüge geleistet und haben den künftigen Ehegatten und die künftige
Ehegattin gefragt, ob sie sich zum Manne und zur Frau nehmen wollen. Nachdem beide und zwar ein jedes
ins besondere eine bejahende Antwort gegeben hatte, erklärten im Namen des Gesetzes, daß Heinrich
Carl Joseph Savoye und Amalia Wilhelmina Augustina Carolina ......... ehelich mit einander verbunden sind.

Worüber wir diesen Akt aufgesetzt haben in Gegenwart von Georg von Etebach,
ein und siebzig Jahre alt, Franz Sebastian Baumüchler ....
arzt in königlich französischem Chevalue Legere Regiment fünf und ......
Jahre alt Schwager des Bräutigams, Heinrich Schüler ..........
den königlichen Gerichts, zwei und ........ Jahre alt und von Heinrich Hopf, königlicher Notar
.........und dreißig Jahre alt in Zweibrücken wohnhaft

welche nachdem ihnen dieser Akt ebenfalls vorgelesen worden, mit uns und den kontrahirenden Theilen
unterschrieben haben.

[noisette]

Ich bin so froh dass jemand sich doch die Mühe und Arbeit gemacht hat! Tausend Danke!!
Gruss
Françoise