[gelöst] 3. Urkunde aus Sterpenich, Belgien

[Wallone]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1779
Ort und Gegend der Text-Herkunft:Sterpenich, Belgien
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

Ich bin wieder da mit einer 3. Urkunde aus diesem Dorf.

Nochmals bitte ich um eine Lesung.

Dankeschön im voraus.

[Astrodoc]

'n Abend!

Heut dato den 26ten 7bris 1779 um sieben Uhr
des Morgens ist gebohren und selbigen Dag
gedauft worden Dominique Kinsch
des Dominique Kinsch und Catharinae
Schwinnen Eheleuten, eheliger Sohn
von hagen; dessen Pahte(!) und Pahtin(!)
seyn Dominique Gisch und Susanna
Schwinnen beyde von hagen; der Vatter
und der Pahte schreibens erfahren; die
Pathe(!) aber nicht, alldie welche haben
mit mir unterschrieben und respective
Handgezeugnet zu Sterpenich tag und
Jahr wie oben.
Gezeichnet Dominicuß Kinsch, Dominicus
Giesch, Hand x zeugen Susanna Schwinnen
J. Courtois Pastor.


Bezüglich der Groß- und Kleinschreibung war ich nicht in jedem Falle sicher.

[JMPlonka]

Heut dato den 26ten 7bris 1779 um sieben Uhr
des Moorgens gebohren und selbigen Dag
gedauft worden Dominique Koinsch
des Dominique Koinsch und Catharina
Schwinnen, Eheläuten, eheliger Sohn
von Hagen, dessen Pahte und Pahtin
seyn Dominique Gisch und Susanna
Schwinnen beyde von Hagen, der Vatter
und der Pahte schreibens erfahren die
Pahte aber nicht all die welche …
mit mir unterschreiben und resputir (?)
Handgezeugnet zu Sterpenisch Tag und
Jahr siehe oben.
Gezeichnet Domenicuß Kinsch, Dominecus
Giesch, Hand x zeugen Susanna Schwinnen
J Courtois, Pastor

Astrodoc: Chapeau! Warst schneller.
Trotzdem lese ich Koinsch. Auch wenn Domenik mit Kinsch unterschreibt!
Oder ist das der gleiche Kringel wie bei Nr.19?
LG
Jens

[Balthasar70]

Hallo Wallone,

ich lese:

Sub
Nr. 19
Dominicus
Kinsch

Heut dato dem 26ten 7bris (September) 1779 um sieben Uhr
des Morgens ist gebohren und selbigen Tag
gedauft worden Dominique Kinsch
des Dominique Kinsch und Catharina
Schwinnen, Eheleute, eheliger Sohn
von Hagen; dessen Pahte und Pahtin
seye Dominique Gisch und Susanna
Schwinnen beyde von Hagen, der Vatter
und der Pahte schreibens erfahren, die
Pahte aber nicht, all die welche haben
mit mir unterschrieben und resputire?
Hand gezeugent zu Stapenick? Tag und
Jahr wie oben
Gezeichnet Dominicuß Kinsch Dominicus
Giesch, Hand X Zeugen Susanne Schwinnen
J. Courtois Pastor

[Astrodoc]

Trotzdem lese ich Koinsch. Auch wenn Domenik mit Kinsch unterschreibt!

Das M und K schreibt er am Ende mit einem Kringelchen, das wie ein o aussieht. Vgl. "Moorgens" und "Koinsch" ... die o sind keine o.

Oder ist das der gleiche Kringel wie bei Nr.19?

Jep, ich denke schon.

[JMPlonka]

Das M und K schreibt er am Ende mit einem Kringelchen, das wie ein o aussieht. Vgl. "Moorgens" und "Koinsch" ... die o sind keine o.

Danke, man lernt doch immer wieder was Neues.

Liebe Grüße
Jens

[Astrodoc]

Dat is doch der Reiz an dit Janze, wa?

[Wallone]

Hallo,

Ich bedanke mich für Eure gemeinsame und hilfreiche Hilfe. Ich glaube es kommt noch ein Text und dann sind wir mit dieser Reihe fertig.

Ein grosses Dankeschön auch im Auftrag von Pierre Pascal, dem ursprünglichen Fragesteller und Verwalter meines wallonischen Forums.

P.S. Ich habe die 3. Okkurrenz von "Pahte" durch "Pahtin" ersetzt, und "resputire" durch "respective" (beziehungsweise).