[gelöst] Personenkartei Wast

[nosti89]

Quelle bzw. Art des Textes: Personenkartei der Wehrmacht
Jahr, aus dem der Text stammt: 1939-42
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Königsberg
Namen um die es sich handeln sollte: Martin Fregin

Hallo liebes Forum, nachdem die lang ersehnt Auskunft, zum Verbleib meine Uropas, gekommen ist, benötige ich etwas Unterstützung bei der Identifikation.

Die stellen bei denen ich Probleme habe markiere ich kursiv. Die Links zum Dokument findet ihr anbei.

Seite 1

https://adobe.ly/3s1Q5hI

Der Dienstgrad in Zeile 6: ??? Gefreiter

Der Eintrag nach dem Lazarettaufenthalt, also die vorletzte Zeile kann ich nicht genau entziffern. Auch wieder was mit Gefreiter

Seite 2

https://adobe.ly/3GZJys8

2.9.41 1km nord...??? leicht verwundet linker Oberschenkel, bei der Truppe verblieben. H v l Nr 4/2

4.1.42 Wolynorvo gefallen. ???? Grablage ?????? Wolga zwischen Julzoff in ????


Sterbefall beurkundet am 30.4.42 beim Standesamt Elbing unter Nr. 556


Vor allem interessiert mich die Grablage um eventuell passende Orte zu finden.
Vielen Dank für die Unterstützung

viele Grüße

[Stankey26]

Hallo, ich kann nur einen kleinen Teil zur Lesehilfe beisteuern, bei den Ortsnamen komme ich auch nicht ohne Weiteres weiter:

Seite 1:
Der Dienstgrad in Zeile 6: Schtz. (also Schütze)


Seite 2:
1 km nordostw.

[Astrodoc]

Hallo!

Seite 1:

Eing(a)ng Meld.(ung)
19.1.40

Gr. Ref.(erat?)
V 2

29.9.39 v. Res.Laz. I Königsberg Pr. (Hkb 639) 2.12.39 vfg. zur Truppe


Seite 2:

2.9.41 1km nordostw. Cholm leicht verwundet A.G. (Artilleriegeschoss)
linker Oberschenkel, bei der Truppe verblieben. H v l Nr 4/2

4.1.42 Wolgnowo gefallen. Gr.Spl.K. (Granatsplitter Kopf)
Grablage Jowek Pjatiletka b/ Trotz-
koje a.d. Wolga zwischen Julzoff
u Slawitza.

[nosti89]

Hallo ihr beiden vielen Dank für eure Beiträge.

Jetzt habe ich richtig viele Informationen zu einer möglichen Grablage, das ist wunderbar. Eins wundert mich jedoch in der Gefallenmeldung ist der Ortsname meiner Meinung nach als Volynovo beschrieben. Auch hier konnte mir das Forum ganz toll weiterhelfen.

https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=207263

Wie genau waren solche Angaben? Ist es möglich, dass es sich hier um einen Schreibfehler handelt?

vielen Dank nochmal für eure Unterstützung und viele Grüße

[Huber Benedikt]

Wieso Schreibfehler?
Das ist einfach die deutsche Transkription des Ortes Волыново
Ob man das jetzt als Volynovo oder (V als W gesprochen) Wolynowo transkribiert ist Sache der jeweiligen Gepflogenheit.

[nosti89]

Ja das verstehe ich, mir ging es darum, dass Astrodoc den Ort als "Wolgnowo" liest. Oder bin ich einfach zu leicht zu verunsichern?

viele Grüße

EDIT: Ich seh mich schon das nächste Thema zur Suche der Ortnahmen aufmachen....

[Huber Benedikt]

Da steht schon ein "g" , ähnelt halt dem y so dass ein Schreibfehler vorliegen dürfte.
Ich denke Astrodoc wird das noch bestätigen.
Ein Wolgnowo ist jedenfalls nicht in der Gegend in der Jan 42 Kämpfe waren zu finden

[Astrodoc]

Da steht schon ein "g" ,

Klar steht da ein "g"; so wunderschön ordentlich geschrieben. Und hier ist ja das Forum für Lesehilfe, nicht für Ortssuche oder -interpretation
Es sei denn, er wäre in "Wolynowo yefallen"

Pjatiletka Пятилетка heißt übrigens "kleine Fünfjährige". Niedlich!

[nosti89]

vielen Dank für die Info

"Klar steht da ein "g"; so wunderschön ordentlich geschrieben.
Es sei denn, er wäre in "Wolynowo yefallen"

erinnert mich ein bisschen an "gendern, tut e sachse ufm see"

Hab mittlerweile auch einen möglicherweise passenden Ort gefunden. Aber das lass ich die Spezialisten nochmal prüfen. Zumindest passt das recht gut mit den Kampfhandlungen der Einheit zusammen.

Pjatiletka Пятилетка heißt übrigens "kleine Fünfjährige". Niedlich!

Ja das habe ich auch gefunden, aber der Zusammenhang ist mir noch nicht so ganz klar. Wurden so Orte bezeichnet? Die Frage stelle ich lieber in der Ortssuche...zumal Trotzkoje gefühlt jeder kleine Ort in Russland war.

viele Grüße

[Astrodoc]

sonki und Basil hatten dir im Ortssuche-Thema doch bereits diese Orte angegeben. Gugl Mäpps
Jetzt brauchst Du nur noch eine detailliertere, zeitgenössische Karte aus dem WK II

[nosti89]

Genau den Ort habe ich auch gefunden! Hab schon ein klein wenig Recherche arbeit gelernt
So interessant ich das auch finde, ich setze das Thema mal auf gelöst.

vielen Dank an alle für die tolle Unterstützung.
viele Grüße