Ich bitte um Übersetzungshilfe

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • pogges
    Benutzer
    • 17.09.2014
    • 62
    #1

    [ungelöst] Ich bitte um Übersetzungshilfe

    Quelle bzw. Art des Textes: Todesanzeige
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1842
    Ort und Gegend der Text-Herkunft: Sachsen-Anhalt Kirchenbuch Hindenburg
    Namen um die es sich handeln sollte: ?


    Ich bitte um Übersetzung des Mädchennamens
    Anna Maria geborene ........................


    Vielen Dank
    LG
    Pogges

    Suche FN:
    Sachsen-Anhalt: Poggensee, Pietscher, Hempel;
    Westpreusen: Gatzkowski/Gackowski, Mankowski, Chilewski;
    Saarland: Hawner/Haffner, Both;
    Berlin/Brandenburg(Oderbruch): Ruschke, Krause
    Bayern: Schwarzbauer
    Stichworte: -
  • assi.d
    Erfahrener Benutzer
    • 15.11.2008
    • 2723
    #2
    Ich würde sagen: Müller.

    Gruß
    Astrid

    Kommentar

    • Horst von Linie 1
      Erfahrener Benutzer
      • 12.09.2017
      • 23010
      #3
      Zitat von assi.d Beitrag anzeigen
      Ich würde sagen: Müller.

      Das in der Folgezeile gehört auch dazu:
      Müller-
      Lüdenscheidt.
      Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
      Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
      Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

      Und zum Schluss:
      Freundliche Grüße.

      Kommentar

      • Astrodoc
        Erfahrener Benutzer
        • 19.09.2010
        • 9352
        #4
        Habt ihr schon einen gehabt?

        Ich lese da eindeutig "Klöbner"
        Schöne Grüße!
        Astrodoc
        --------------------------------
        Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

        Kommentar

        • Horst von Linie 1
          Erfahrener Benutzer
          • 12.09.2017
          • 23010
          #5
          Zitat von Astrodoc Beitrag anzeigen
          Habt ihr schon einen gehabt?

          Einen? Ich sehe mindestens zwei.
          Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
          Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
          Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

          Und zum Schluss:
          Freundliche Grüße.

          Kommentar

          • pogges
            Benutzer
            • 17.09.2014
            • 62
            #6
            Seid ihr wieder spassig
            LG
            Pogges

            Suche FN:
            Sachsen-Anhalt: Poggensee, Pietscher, Hempel;
            Westpreusen: Gatzkowski/Gackowski, Mankowski, Chilewski;
            Saarland: Hawner/Haffner, Both;
            Berlin/Brandenburg(Oderbruch): Ruschke, Krause
            Bayern: Schwarzbauer

            Kommentar

            Vorherige template Weiter
            Lädt...
            X