ich bitte um Lesehilfe bei Eintrag

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Oranienburger
    Erfahrener Benutzer
    • 11.09.2017
    • 216

    [gelöst] ich bitte um Lesehilfe bei Eintrag

    Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitsurkunde
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1792
    Ort und Gegend der Text-Herkunft: Mecklenburg -Feldberg
    Namen um die es sich handeln sollte: Holtz



    Einen schönen Samstag wünsche ich!
    Ich benötige wieder eure Hilfe bei dem Eintrag Nr. 18.
    Eigentlich ist es recht sauber geschrieben, aber trotzdem habe ich Probleme den kompletten Text zu lesen.
    vielen Dank und ein schönes Wochenende




    Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

    Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
    Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!
    Angehängte Dateien
  • Horst von Linie 1
    Erfahrener Benutzer
    • 12.09.2017
    • 23018

    #2
    Ka Trauung, a Leich.
    Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
    Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
    Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

    Und zum Schluss:
    Freundliche Grüße.

    Kommentar

    • Balthasar70
      Erfahrener Benutzer
      • 20.08.2008
      • 2917

      #3
      Hallo Oranienburger,

      Conow

      18. Maria Siepken, des Andreas Christian
      Holtz, ehemaligen Müllers zu Wantszka? und
      i__? Einwohner in Conow uxor nata zu Star-
      gard Anno 1739. Parentes: Christian Siepke,
      Rathsherr in Stargard et Elisabeth Lauen. Copu-
      lirt mit Andreas? Christian Holtz zu Stargard
      Anno 1755. Liberi A. obüt? Conow ? den
      17ten Julius hora 6 ante m. sepulta Conow
      ? den 19ten Junius aetat: 53 ann:
      Gruß Balthasar70

      Kommentar

      • Oranienburger
        Erfahrener Benutzer
        • 11.09.2017
        • 216

        #4
        vielen Dank für die schnelle Rückantwort, aber wer ist da was?
        Lieber Balthasar70, kannst du mir das sagen?
        viele Grüße

        Kommentar

        • Horst von Linie 1
          Erfahrener Benutzer
          • 12.09.2017
          • 23018

          #5
          ietzt Einwohners
          liberi 4 (vier Kinder)
          obiit

          Wochentagssymbol für Dienstag (der 19.6.1792 war ein Dienstag)


          Verstorben ist die eingangs genannte Frau.
          Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
          Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
          Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

          Und zum Schluss:
          Freundliche Grüße.

          Kommentar

          • Horst von Linie 1
            Erfahrener Benutzer
            • 12.09.2017
            • 23018

            #6
            Tod war am 17. Juni.
            Davor folglich das Wochentagszeichen für Sonntag.
            Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
            Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
            Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

            Und zum Schluss:
            Freundliche Grüße.

            Kommentar

            • Oranienburger
              Erfahrener Benutzer
              • 11.09.2017
              • 216

              #7
              vielen Dank!

              Kommentar

              Lädt...
              X