[ungelöst] Lesehilfe: Entziffern einer Personalkartei aus der Militärkartei 2.WK.

[SoMaLu]

Quelle bzw. Art des Textes: Karte aus der Personalkartei des Militärs, 2. Weltkrieg
Jahr, aus dem der Text stammt: 2. Weltkrieg
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Deutschland

Hallo allerseits!

Nach einigem Tappen im Dunkeln ist das Bundesarchiv auf die Karte meines Urgroßvaters in der Militärkartei des Zweiten Weltkriegs gestoßen. Name und Adresse sind uns bereits bekannt, weshalb ich diese Teile geschwärzt habe. Aber gerade die ganzen Abkürzungen machen uns trotz Lesehilfe des Bundesarchivs etwas zu schaffen.

Vielleicht kann ja jemand von euch helfen oder möchte sich beim Entziffern versuchen Die Stellen mit den Punkten ... sind die Lücken, die wir überhaupt nicht entschlüsseln konnten.

Hier sind erstmal unsere Ergebnisse:

"Truppenteil: .... / 07912C a) 12. .... / 2. M.E.R.

Dienstgrad: ... Gefr. (Gefreiter?) ... O.-Gefr. Res. (Obergefreiter Reserve?)

Eingegangene Meldungen

20.11.42 / II / 25.9.42 Reservelazarett ... a. d. Donau, ... 4979 (s. 1.9.42), Leistenbruch v. Kr. Laz. Paus

/ II / 14.10.42 (wie vor) verlegt Reserve-Lazarett Pressbaum

/ II / 14.10.42 Reserve-Lazarett Pressbaum, ... 48 (s. 1.9.42), Leistenbruch v. Res. Laz. ....

(wie vor)

13.1.43 / II / 24.11.42 .... Front (?)... Wien

28.12.42 / II / 21.9.42 ... Lazarett I in / u. II / 677 ... (... 5410) Leistenbruch li. ...

28.12.42 / II / 22.9.42 Laz. Zug ...

a) 23.7.45 / I / 8.12.44 / Thaleischweiler, leicht verwundet, rechter Unterschenkel, Krgsplaz. (Kriegsplatz?) Waisenhaus Landstuhl ....12

12.2.58 / VIc/NPb / Auf eigenen Antrag vom 26.12.57 wegen Dienstzeitnachweis Dzb. - D1 - erteilt."



Vielleicht kann ja jemand von euch noch zaubern - Korrekturen helfen natürlich auch weiter!


Vielen Dank im Voraus

Sophie aka. SoMaLu

[Balthasar70]

***Gelöscht***

[Balthasar70]

Hallo Sophie,

meine Hilfe, gern noch ergänzen zu den Abkürzungen:

Truppenteil: Kf. Kp. [Kraftfahr-Kompanie] Rouen/ 07912C a) 12. Kon.? Krf. Abt. / 2. M.E.R.?

Dienstgrad: .rst Gefr. (Gefreiter) Krf. O.-Gefr. Res. (Kraftfahr Obergefreiter Reserve)

Eingegangene Meldungen

20.11.42 / II / 25.9.42 Reservelazarett Ybbs a. d. Donau, Skb. 4979 (s. 1.9.42), Leistenbruch v. Kr. Laz. Paus

/ II / 14.10.42 (wie vor) verlegt Reserve-Lazarett Pressbaum

/ II / 14.10.42 Reserve-Lazarett Pressbaum, Skb. 48 (s. 21.9.42), Leistenbruch v. Res. Laz. Ybbs

(wie vor)

13.1.43 / II / 24.11.42 z. pr. H. Frontleitstelle Wien

28.12.42 / II / 21.9.42 Krgs Lazarett I u. II / 677 Paris Suresnes (Stb. 5410) Leistenbruch li. ...

28.12.42 / II / 22.9.42 Laz. Zug Wolfgang

a) 23.7.45 / I / 8.12.44 / Thaleischweiler, leicht verwundet, rechter Unterschenkel, Krgsplaz. (Kriegsplatz?) Waisenhaus Landstuhl V. L. [Versorgungslager?] 12

12.2.58 / VIc/MPb / Auf eigenen Antrag vom 26.12.57 wegen Dienstzeitnachweis Dzb. - D1 - erteilt."

[DeDeWa]

Hallo,


Dienstgrad: Abk. Kft für Kraftfahr;
stadt Skb heißt es Lkb = Lazarettkrankenbuch;
Rückseite 1. Z. bedeutet g.v.H. = garnison-verwendungsfähig Heimat;
Krgslaz. = Kriegslazarett Waisenhaus Landstuhl; V.L. = Verlust-Liste (von der Truppe); VIc MPb ist ein internes Bearbeitungszeichen

Gruß
DeDeWa