[gelöst] Empfehlungsschreiben Martha Frank

[Jenniferja]

Quelle bzw. Art des Textes: Empfehlungsschreiben
Jahr, aus dem der Text stammt: 1925
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Potsdam
Namen um die es sich handeln sollte: Martha Frank

Hallo zusammen,
auf Empfehlung einer Bekannten aus diesem Forum, habe ich mich hier angemeldet und benötige Ihre/Eure Hilfe

Bei dem folgendem Schreiben benötige ich Übersetzungshilfe. Einige Worte konnte ich entziffern:

Martha Frank aus Weitin war vom 15. August ? 1923 - 15.10.1925 bei uns als erstes? Hausmädchen? , Sie verstand? Ihre Arbeit (Zimmerreinigen, ?) sehr gut, war sehr sauber?, ordentlich, fleißig, ehrlich.
? ruhigen?, freundlichen? ?
hatten wir sie alle gern. Sie verlässt und aus Gesundheits?

Ina? Marie?
Prinzessin Oskar v. Preussen

Potsdam November 1925

Schon mal vielen Dank für die Unterstützung
Schreiben 1.JPEG

[Xtine]

Hallo

willkommen im Forum!

Ich lese:

Martha Frank aus Weitin war vom
15. August ? 1923 - 15.10.1925 bei uns
als erstes Hausmädchen , Sie ver-
stand Ihre Arbeit (Zimmerreinigen,
Wäschebehandlung)) sehr gut, war sehr
sauber, ordentlich, fleißig, ehrlich.
Von ruhigem, freundlichen Charakter
hatten wir sie alle gern. Sie verlässt
uns aus Gesundheitsrücksichten

InaMarie (vermutlich die hier aufgeführte Herzeleide Ina Marie Sophie Charlotte Else)
Prinzessin Oskar v. Preussen

Potsdam November 1925



Falls Du wieder mal was hast, halte doch bitte den Zeilenumburch bei der Textvorgabe ein. Das erleichtert die Arbeit

[Jenniferja]

Vielen Dank für die schnelle Hilfe

Ok, das mach ich