[gelöst] Sterbeeintrag mit Todesursache

[andreDD]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag eines katholischen Kirchenbuchs (Link s.u.)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1642
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ostritz, heute Kreis Görlitz
Namen um die es sich handeln sollte: Hans Gebler

Hallo,

bei diesem fast schon Kriminalfall benötige ich etwas Unterstützung, auch wenn ich den Sinn hoffentlich schon grob erfasst habe.

Der Sterbeeintrag ist mir in seinen Details sehr wichtig, da das verfrühte Ableben des Mannes seiner Witwe eine zweite Ehe "ermöglicht" hat, aus der letztlich mehrere Hundert Nachkommen in meinem Stammbaum entstanden. Wann hat man schon mal solche Geschichten? :-)

HansGebler.JPG

Mein Deutungsversuch (Zeilenumbrüche wie original):
Den 8. Einsdem ist mitt [Mess? u.? ...?] zur erden
bestattett worden Hanss Gebler ein Zimmermann
welcher des altten [......] ein Dach
gebessertt nun aber er darüber [...] ge-
fallen [u.?] seinen [Bauch?] dermaßen [zerschnitten?]
daß er darüber [......], [u.? p? erdig
bestattet worden.

Das Original (Eintrag rechts oben) und reichlich Vergleichstext gibt es hier:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/dresden/ostritz/28/?pg=6

Danke und Grüße
André

[Horst von Linie 1]

mitt Mess Vnd Leichpredig
der alten Martt Hoffmännin
darüber enttzwei

Lese anstelle Bauch: LEIB.

[andreDD]

Das ist ja großartig! Herzlichen Dank! Bin total happy.

Wenn sich jetzt noch die beiden (oder drei?) letzten fehlenden Wörter klären würden, wäre es absolut traumhaft:
Den 8. Einsdem ist mitt Mess u. Leichpredig zur erden
bestattett worden Hanss Gebler ein Zimmermann
welcher der altten Martt Hoffmannin ein Dach
gebessertt nun aber er darüber entzwei ge-
fallen u. seinen Leib dermaßen zerschnitten
daß er darüber [... ...], u. predig
bestattet worden.

Dank und Grüße
André

[Horst von Linie 1]

Geraten:
Mitt einer heiligen Mess Vnd predig
bestattett

[andreDD]

Ja, "mitt einer Mess u. predig" seh ich jetzt auch. Das "mitt" ist im ersten Buchstaben über etwas anderes drübergeschrieben, was mich verwirrte.


Großer Respekt und noch größerer Dank!


Viele Grüße
André