[ungelöst] Seltsamer Eintrag ... 1715

[NDemidoff]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten Tag, liebe Experten!
Ich bitte Sie, mir zu helfen, diesen handschriftlichen Text zu transkribieren.

In unendlicher Hoffnung und Dankbarkeit, Nikita

[Anna Sara Weingart]

Hallo

Kurtze Historische Verfassung von dem
Konigreich Schweden, dißen ..., so dan
... Konigen, und einwohnern, biß auf
den Konig Gustavven I inclusive
...

https://de.wikipedia.org/wiki/Gustav_I._Wasa

[Horst von Linie 1]

dißen ..., so dan

uhralten



Da hat wohl einer einen Buchtitel abgekupfert.

[Gastonian]

Hallo allerseits:


Auf dem Teil der rechten Seite, die auf dem angehängten Bild ersichtlich ist, kann man Teile des Titels auf Schwedisch sehen. Was hier auf der linken Seite steht, ist also bloß eine deutsche Übersetzung des (zeitgemäß langatmigen) schwedischen Titels.


Die schwedische Handschrift scheint besser lesbar zu sein als die deutsche - wenn man also den ganzen Titel auf Schwedisch sehen könnte, dann könnte man (per Google Translate) zusätzliche Anstösse zum Entziffern der deutschen Übersetzung bekommen.


VG


--Carl-Henry

[NDemidoff]

Vielen Dank für deine Hilfe.... !!!!!!

[NDemidoff]

Leider habe ich nur diese Seite....
Das heißt, ist dies die Übersetzung des Titels, die vom Eigentümer des Buches angefertigt wurde?

Viele Grüße Nikita

[Anna Sara Weingart]

Ja

[Gastonian]

Hallo allerseits:


Anhand der Signatur "D.308" kann diese Handschrift als E. Benzelius, "Kårt författning af Sveries Rijketz ... innevånare ... " identifiziert werden. Diese Handschrift befindet sich in der Kungliga Biblioteket (Königlichen Bibliothek) in Stockholm; hier ein Verweis auf den Katalogeintrag: https://archive.org/details/KBHandsk.../n521/mode/2up


Bei dem Verfasser handelt es sich um Erik Benzelius dem jüngeren, der zu dieser Zeit (um 1710) Bibliothekar an der Universität Uppsala war und zur Geschichte Schwedens forschte; zu seiner Person siehe https://de.wikipedia.org/wiki/Erik_B...r_J%C3%BCngere. In der deutschen Übersetzung kann man auch die Worte "Domini [?] Benzelii, Bibliothecarii Upsaliensis" erkennen.


Aus dem Katalogeintrag ist wohl zu schließen, daß diese Geschichte von einem C. J. von Nieroth reingeschrieben wurde; siehe am unteren Ende der deutschen Übersetzung "C.J.v.N. / angefang. d. 10. Maij 1715 / beendigt d. 15. Octobr. 1720"


VG


--Carl-Henry

[NDemidoff]

Du liegst absolut richtig.
Der handschriftliche Text stammt aus diesem Band.

Ich möchte nur verstehen, was Conrad Johan Nieroth mit diesem Manuskript zu tun hat?
War es in seiner Bibliothek oder hat er es ins Deutsche übersetzt?

Mit freundlichen Grüßen Nikita