[gelöst] Heirat 1857

[addi0402]

[ATTACH][/ATTACH]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1857
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Mittelsteine, Kreis Neurode
Namen um die es sich handeln sollte: Loske/Schettler

Hallo liebe Alle,

Ich würde mich sehr über eure Hilfe freuen. Ich habe Probleme beim übersetzen des Heiratseintrages von Carl Loske & Josepha Schettler aus dem Jahr 1857. Es handelt sich um den zweiten Beitrag von oben.

20 Jul....... von R.D. Capellan Töpfer copuliert.
Der Junggeselle Carl Loske .......... in Mittelsteine ....... Sohn des ........ Loske alldort mit der Jungfrau Josepha Schettler.... hinterlassene Tochter des verstorbenen Gärtners Anton Schettler in Mittelsteine......... 12-19. Juli 1857.
Testes: Albert Scholz Gärtner u. Franz Bittner .... beide aus Mittelsteine

Vielen Dank für eure Unterstützung

Herliche Grüße
Adrian

[Octavian Busch]

Hallo Adrian


den 20. July
Wurde von R. D. Capellan Töpfer copulirt:
Der Junggesell Carl Loske, herrschaftlicher Schäfer in Mittelsteine
ehelicher Sohn des pensionirten herrschaftlichen Schafmeisters Nepomuc
Loske alldort mit der Junfer Josepha Schettler ehelich
hinterlassene Tochter des verstorbenen Gärtner Anton Schettler
in Mittelsteine nach 3maliger Aufkündigung den 5-12-19 July 1857
Testes: Albert Scholz Gärtner u. Franz Bittner Inwohner beide
auf Mittelsteine

[addi0402]

Vielen lieben Dank für deine Hilfe