[gelöst] Bitte um Lesehilfe eines Taufeintrags auch dem Jahre 1870

[NiMel]

Quelle bzw. Art des Textes: https://www.mza.cz/actapublica/matri...0992-00310.jp2
Jahr, aus dem der Text stammt: 1870
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bratschitz
Namen um die es sich handeln sollte: Antonia

Hallo zusammen

Betreffend Taufeintrag der Geburt von Antonia am 18. Februar 1870: kann mir bitte jemand dabei helfen zu entschlüsseln, was da betreffend ihre Eltern steht?
Vielen Dank im Voraus!

Nicole

[rpeikert]

Hoi Nicole

Bei Maderanek ist eine Art von Akzent über dem ersten e. Ich habe das nur dank dem Index lesen können.

Johann
Maderanek
Gemeiner des
8ten Landwehr-
Regimentes und
Inmann in Bratschitz
ehelicher Sohn des
Johann Maderanek
Häuslers in Bratschitz
und dessen Eheweibes
Thekla, gebornen
Georg Glotz
Häusler in
Mödlau.

Marianna,
eheliche Tochter
des Johann
Hahn Viertel-
lehners in Bratschitz,
und dessen Ehe-
weibes Marianna
gebornen Simon
Matzka Halb-
lehners in Bratschitz.

Gruss, Ronny

[NiMel]

Vielen vielen Dank Ronny!
Gruss, Nicole

[acim]

Das Jahr 1870 ist ein Fehler, denke ich. Es soll auf dieser Seite der Matrik 1871 stehen. Siehe andere Seiten davor und danach.
Gruß, Aleš

[Horst von Linie 1]

Das Jahr 1870 ist ein Fehler, denke ich. Es soll auf dieser Seite der Matrik 1871 stehen. Siehe andere Seiten davor und danach.
Gruß, Aleš

Hatte ich bereits gestern der TE*in geschrieben.
Wurde aber offenkundig nicht gelesen .

[acim]

Ja, das habe ich wirklich übersehen.
Und was heißt bitte "TE*in"?

[Horst von Linie 1]

tvůrce tématu
tvorca témy

[acim]

E für ...? Themenstarter ist es nicht.

[Horst von Linie 1]

E für Ersteller.
Was heißt das auf slowakisch?

[acim]

Wahrscheinlich autor témy; tvorca ist auch verständlich, wird aber nicht verwendet.

[Horst von Linie 1]

Vielen Dank für die Antwort.


Wenn ich mir die aktuellen Unterschiede zwischen slowakisch und tschechisch auf den Packungsaufdrucken anschaue, dann wundere ich mich schon, dass man sich vor der Scheidung 1993 untereinander überhaupt gegenseitig verstanden hat .

[acim]

Das war vor allem Übung. In fedöralen Massenmedien waren beide Sprachen fast gleichmäßig vertreten. Junge Tschechen verstehen heute slowakisch viel weniger. Slowaken dagegen verstehen tschechisch immer noch gut, weil z.B. tschechische Bücher und Filme ins Slowakische i. d. R. nicht übersetzt werden.

[Horst von Linie 1]

Vielen Dank für die Antwort.


Das Musikvideo zu Kristina (Pelakovas) TA NE wurde ja auch in Prag "gedreht".

https://youtu.be/j2MSoPPQ4kA

[acim]

Diese Kristina kannte ich bis heute nicht. Obwohl ein ihr Lied schon (Horehronie).
Danke für Konversation. Jetzt sind wir aber schon ein bisschen "beyond the thread", oder?

[Horst von Linie 1]

Warum nicht?