[gelöst] Übersetzungshilfe und Verständnisfrage

[jaydeeblue]

Kirchenarchiv Rantzau Münsterdorf - Kellinghusen
28.01.1798

Hallo liebes Forum,

ich stehe mal wieder ein bisschen auf dem Schlauch und möchte euch um Hilfe bitten. Eigentlich kann man den Eintrag ganz gut lesen, aber ich tue mich mit zwei Namen etwas schwer:

Nr. 4 - 28 (Jan. 1798 - Kellinghusen)
Gesell Eggert Strüven Inste in Kellinghusen
Hinrich Strüven und Maria geb. Mölcken daselbst
ehel. Sohn mit Jungfer Desche (?) von Leefen (?)
Hinrich von Leesen (hier würde ich eher ein s lesen) und Abel geboren _____ (und dann verlässt es mich)

Speziell bei den Namen würde ich mich über Rat freuen. Desche macht für mich wenig Sinn, aber ein G für Gesche kann ich da wahrlich nicht lesen (siehe Gesell).

Wie immer danke ich euch für die Hilfe und schicke beste Grüße aus Kiel

Jörn

[jaydeeblue]

Sohn Carsten

Als "Vergleich" habe ich hier noch einen Taufeintrag des Sohns Carsten.

Auch hier würde ich Desche und Leefen lesen (allerdings ohne von)

[jaydeeblue]

Bestattung von Eggert

So und um die Verwirrung (für mich) komplett zu machen:

Bei Bestattungseintrag würde ich bei Desche bleiben, aber deutlich eher zu Leessen tendieren (vergleich Strüfen - hier mal mit f und Leessen)?

Ich bin auf eure Meinung gespannt (oder ob ihr mich nur milde belächelt, weil ich mal wieder zu dusselig für das "Offensichtliche" war)?

Danke schon mal vorab!!

Jörn

[Malte55]

Moin,
Nr. 4 - 28 (Jan. 1798 - Kellinghusen)
Gesell Eggert Strüven Inste in Kellinghusen
Hinrich Strüven und Maria geb. Mölcken daselbst
ehel. Sohn mit Jungfer Desche von Leesen
Hinrich von Leesen und Abel geborne Steffens
in Lägerdorf Tochter.

Die lateinischen s sind sonst zwar schon etwas anders, aber dieses hier ähnelt auch dem vom Eintrag 35 Lohse, ein wenig Streuung ist halt immer. Zumal, wenn er f meinen würde dann wäre es wohl auch eher Leeven geworden.

>von Leesen< könnte vielleicht für einen Herkunftsnamen zu Leezen/Holstein sprechen.
LG Malte

[jaydeeblue]

Klasse! Danke Malte