[gelöst] Bitte um Lesehilfe Trauung 1834

[Aurelius]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1834
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hoheneich, NÖ
Namen um die es sich handeln sollte: Smetacek

Guten Abend liebe Helfer,
und nochmals bitte ich euch um Lesehilfe bei diesem Trauungseintrag.

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/hoheneich/02%252F02/?pg=64

23. September 1834

Karl Smetacek
Sohn des Joseph
Smetacek.........?
........? zu
Hoheneich und
Elisabeth geborene
Müllner von Zuggers


Franziska
Withalm
Tochter des Leopold
Withalm...
....................?
zu Hoheneich
und Theresia
geborene...........??
von Litschau

Ich bedanke mich ganz herzlich für eure Mühen.

lg
Markus

[WeM]

grüß dich, lese:

Karl Smedatscheck
Sohn des Joseph
Smedatzeck We-
bermeister zu
Hohenaich und
Elisabeth geborner
Müller von Zug-
gers

Franziska
Withalm Toch-
ter des Leop(old)
Withalm We-
bermeister
zu Hohenaich
und Theresia
geborner
Weiß von
Litschau

Beim Nachnamen des Bräutigams/-vaters war sich der Pfarrer anscheinend mit sich selber nicht einig, wie er diesen schreiben soll.

VG, Waltraud

[Aurelius]

Liebe Waltraud,
ich danke dir ganz herzlich für deine schnelle Hilfe.
Ja, der Name ist ungewöhnlich, typisch tschechisch.
Sollte auf deutsch "kleiner Besen" heißen.

lg
Markus