[ungelöst] Entziffern einer Heiratsurkunde

[Die Hulda]

Quelle bzw. Art des Textes: Kopie aus dem Archiv Görlitz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1889
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Görlitz
Namen um die es sich handeln sollte: Nachnamen Linke und Hammer

Ich bitte schriftkundige Forscher, mir beim Ausfüllen des Lückentextes zu helfen und ich bedanke mich jetzt schon für die Bemühungen!

1. 1. Der Buchhalter Emil Moritz Linke
…
evangelischer Religion, geboren den zweiundzwan-
zigsten Februar des Jahres tausend acht hundert
achtundsechzig zu Markersdorf
........... Görlitz wohnhaft zu Zittau,
Sohn der Johanna Juliana Linke
.......... verwittwete Arbeiterin
Pischel, wohnhaft
zu Zittau,
2. 2. die Josepha Marie Apollonia
Hammer
…
evangelischer Religion, geboren den zwölften
November des Jahres tausend acht hundert
siebenundsechzig zu Görlitz
…..…markt 14
Tochter des ………bauern Müller Carl
Heinrich Wilhelm Hammer und ………….
Ehefrau Caroline Josepha Apollonia , ..…
………. Adolph ………………………… wohnhaft
zu Görlitz……………………………………..
3. 3. Der Buchdrucker Paul Winkler
der Persönlichkeit nach ident…..…… Vorlegung
…………………………………………… kannt,
einundzwanzig Jahre alt, wohnhaft zu Görlitz
Obermarkt 4,
4. 4. Die zuvorgenannte Mutter des
………………………………………….
der Persönlichkeit nach durch den zu ………………………..
……………………… anerkannt
fünfzig Jahre alt, wohnhaft zu Zittau.


Danke jetzt schon!

[Kasstor]

Hallo
Teil 1
ME ist der Bräutigam 1865 geboren.
Landkreis Görlitz
jetzt verwittweten
Handwerk 14
Tochter des verstorbenen Bauern
dessen
ge-
borenen Adolph, ersterer zuletzt wohnhaft
zu Görlitz, letztere noch hier

Grüße

Thomas

[Kasstor]

Teil 2:
der Persönlichkeit nach als identisch nach Vorlegung
seines ………………………… anerkannt,
Die vorgenannte Mutter des
Bräutigams
der Persönlichkeit nach durch den zu 3/ genannten
Zeugen anerkannt

Thomas

[Horst von Linie 1]

Ersatzreservepaßes

[Die Hulda]

Ich Danke dir!

[Die Hulda]

Ich danke euch!

[DerStefan]

Ich habe es mal als Leseübung der höheren Schwierigkeitsstufe angesehen und folgendermaßen übersetzt:

1. der Buchhalter Emil Moritz
Linke
der Persönlichkeit nach bekannt,
evangelischer Religion, geboren den zweiundzwan-
zigsten Februar des Jahres tausend acht hundert
fünfundsechzig zu Markersdorf,
...Görlitz, wohnhaft zu Zittau,
Sohn der Johanne Juliane Linke,
jetzt verwittweten Arbeiters
Pischel, wohnhaft
zu Zittau,
2. die Josephia Marie Apollonia
Hammer
der Persönlichkeit nach bekannt,
evangelischer Religion, geboren den zwölften
November des Jahres tausend acht hundert
siebenundsechzig zu Görlitz,
wohnhaft zu Görlitz
Handwerk 14
Tochter des verstorbenen Müller Carl
Heinrich Wilhelm Hammer und dessen
Ehefrau Caroline Josepha Apollonia ge-
borenen Adolph, verstorben, zuletzt wohnhaft
zu Görlitz, letztere noch hier

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen
3. der Buchdrucker Paul Winkler
der Persönlichkeit nach als identisch nach Vorlegung
seines Ersatzreservepasses nach bekannt,
einundzwanzig Jahre alt, wohnhaft zu Görlitz
Obermarkt 4,
4. die vorgenannte Mutter des
Bräutigams
der Persönlichkeit nach durch den zu 3. genannten
Zeugen anerkannt,
fünfzig Jahre alt, wohnhaft zu Zittau

[Horst von Linie 1]

Landkreis Görlitz