[gelöst] Lesehilfe Sterbeeintrag 1847 und lateinische Randnotiz

[Stegro]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1847
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Thülen
Namen um die es sich handeln sollte: Clara Becker

Ich brauch eure Hilfe, es geht um Clara Becker:

Nr.32

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/paderborn/DE_EBAP_61107/KB006-02-S/?pg=10

Clara Becker, ??? in Thülen
Quam annis decem at orphanam admiri educevi - übersetzt habe ich mir das mit: "
Was für ein wunderbares Waisenkind, das ich mit zehn Jahren großgezogen habe"

und beim Kirchhof des Begräbnisses: "cum cureo cruce & argentes numismate", übersetzt mit goldenes Kreuz und silberne Münzen

Alles ein wenig seltsam, was meint ihr ist damit gemeint?

[teakross]

Hallo Stegro,
ich lese:

Clara Becker, Pflegtochter u. Haushälter d??r
in Thülen

Letztes Wort für mich nicht zu entziffern.
Für die lat. Anmerkung gibt es Spezialisten.

LG Rolf

[Horst von Linie 1]

Haushälter d??r
in Thülen

des Pfarrers

[teakross]

des Pfarrers

vielen Dank Horst von der Linie 1

Darauf wäre ich nie gekommen.

Lg Rolf

[M_Nagel]

quam die (ich)
annis decem mit zehn Jahren/im Alter von 10 Jahren
ut orphanam als Waisenkind
admisi, aufgenommen
educavi (und) großgezogen habe