[gelöst] Herkunft Ellin Ahrendsen

[Schäferfrau]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1829
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hattstedt, Nordfriesland
Namen um die es sich handeln sollte: Ellin Ahrendsen

Liebe Mitleser,


bei dem Heiratseintrag von Thomas Christiansen und Ellin Ahrendsen
kann ich



1. die Herkunft der Braut leider nicht entziffern und
2. habe ich Schwierigkeiten den letzten Absatz, beginnennd mit


Hans Peter Hansen in .... zu verstehen.


Wer kann helfen?

Herzliche Grüße


Margrit

[teakross]

Hallo Margrit,
ich versuche es mal:

Thomas Christiansen, Christian Thomsens in Hattstedt und Ingeborg geb.
weil. Martin Hansen ehel. Sohn, und
Ellin Ahrendsen auf der Arlemathr-Haide, Kirchsp. Olkrug?, eine ehel. Tochter
des Ahrens Ahrendsen daselbst und der Christine geb. Petersen

Herr Pastor Hansen in Olkrug? hat dieses Paar verlobt und
in seinem Proclamationsscheine bezeugt, daß ihrer Copulation nichts
im Wege stehe, dehn da auch die ?schein penduciert sein müßte.-
Wie mein Herr College mir später sagt, haben beide Scheine die ?
von Dr. Feierlich penduciert.


Das ist sicherlich fehlerhaft. Bitte um Korrekturen
LG Rolf

[Schäferfrau]

Vielen Dank schon mal. Das hilft doch schon weiter.


Ich habe als Ort jetzt mal "Arlewather Heide" ( Arlewatt) interpretiert.
Die gibt es da in der Gegend und das passende Kirchspiel wäre Olderup.
Man braucht schon sehr viel Phantasie, um das passend zu machen,
aber ich glaube das ist es.


Ganz herzlichen Dank nochmals.


Margrit

[Tinkerbell]

Hallo.

Ich lese da schon Kirchspiel Olderup.

Das "d" wurde sehr undeutlich geschrieben siehe Heide.

LG und bleibt gesund
Marina

[rpeikert]

Guten Abend

Ich glaube "perducirt" ist ein altes Wort für "produziert" (aber Google hilft mir da nicht wirklich).

Und der Blatternschein war das damalige Impfzertifikat. Die Geschichte wiederholt sich

Gruss, Ronny

[Schäferfrau]

Dann möchte ich mich jetzt ganz herzlich bei allen für eure Beiträge bedanken. Ihr seid ein super Team!

Margrit