[ungelöst] Hochzeit 1777 Kochanowitz

[Lewh]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeit
Jahr, aus dem der Text stammt: 1777
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Lubecko
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo zusammen,

leider ein für mich sehr schwer lesbarer Eintrag vermutlich auf Latein (?). Außer den Namen kann ich außer Bruchstücken kaum etwas erkennen. Kann jemand von euch es lesen?

25 Kochanowitz
Cupl: ????
??? Bartho
Lomeum Gratza ex???
A Filius(??) ???
Cum Mon(?) Virgine Cathari
na Heppnerin Seruato (?) in
…???(hier erkenne ich dann nicht mehr)

Vielen Dank und viele Grüße

[Lewh]

Es scheint als würde nicht nur mir diese Transkription sehr schwer fallen. Hat jemand vielleicht nur eine Idee oder Ergänzungen, die helfen den Inhalt des Eintrags besser zu versehen? Z.B. Herkunft der Brautleute oder Eltern? Das würde mir sehr helfen. Ich selber komme leider nicht weiter.
Viele Grüße
Lars

[acim]

Hallo Lars,
vielleicht hilft es, wenn du das Thema in das richtige Unterforum verschieben läßt.
Gruß, Aleš

[Lewh]

Ach, darüber hatte ich gar nicht nachgedacht das evtl. das Fremdsprachen Forum besser wäre.
Ich habe freundlicherweise einen ersten Versuch per Email erhalten:

Copl. P. Martinus Buchta
Hon. Adolescentem Bartho
lomaeum Gratza oeconom.(?)
Perill.Dno De .....(?)
cum Hon. Virgine Cathari
na Heppnerin Servato in
.... .....
.... Testes Andrea Golumbek
Satore(?) et Joannes Ben....
oecconomo .... utq est
K..chanowitz[?Kochanowitz]

[Lewh]

Eine Ergänzung die ich dankenswerterweise ebenfalls per Email erhalten habe:

Cop. P. Martinus Buchta
Hon. Adolescentem Bartho
lomeum Gratza oecon[omum]
à Perill[ustri] D[omi]no De .....(?)
cum Hon. Virgine Cathari
na Heppnerin Servatè in
Om. St. Canc. Frid. decreto
pre[sentibus] Test[ibus] Andrea Golumbek
Sartore et Joanne Benda
oeconomo p[ro] t[empore], ut[ribus]q[ue] ex
Kochanowitz.
/ [Alter:] 24 / 18

P[ater] Martinus Buchta hat getraut den ehrbaren Jüngling Bartholomäus Gratza, Verwalter beim hoch angesehenen Herrn von .... mit der ehrbaren Jungfrau Catharina Heppnerin dienend in .... in Anwesenheit der Zeugen Andreas Golumbek Schneider und Johannes Benda, zurzeit Verwalter, beide aus Kochanowitz.