[gelöst] Kirchenbucheintrag - Firmung lateinisch

[Gothack]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1807
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Fulda
Namen um die es sich handeln sollte: lateinischer Kirchenbucheintrag

Hallo,
ich hoffe hier auf Hilfe, denn ich brauche mal Lesehilfe bei einem Kirchenbucheintrag. Dieser Eintrag steht über dem der Namen der Firmlinge.
Es ist auf lateinisch und ich bin völlig überfordert.


Vielen Dank schonmal
lg Gothack

[WeM]

salve,


lese:

Ob a(e)rumnas bellicas a(nn)o 1806 nulli sunt confirmati
Wegen kriegerischer Mühsal ist 1806 keiner confirmiert/gefirmt worden
weiter:
Die 20mo Dec(embris) 1807 .... confir(mati) sunt:
Am 20. Dezember 1807 sind .... confirmiert/gefirmt worden:


VG, Waltraud


P.S. Bitte lateinische Texte nächstesmal in die Lesehilfe für Fremdsprachen einstellen

[Gothack]

Vielen lieben Dank für deine Hilfe.


LG
Gothack