[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe von Geburtsurkunde von 1912

[oliverb74]

Quelle bzw. Art des Textes: Gebutsurkunde 1912
Jahr, aus dem der Text stammt: 1912
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Potsdam
Namen um die es sich handeln sollte: Schulze

Hallo könnte mir bitte jemand beim Übersetzen der Geburtsurkunde helfen, das wäre sehr nett :-)

Potsdam 13 August 1912

Die Verwaltung der städtischen Krankenhäuser hat angezeigt (oder so ähnlich...)
das von der ? ? Anna Marie Schulze ?
evangelischer Religion
wohnhaft in Potsdam ? 12
zu Potsdam in dem städtischen Krankenhaus
am 10 August das Jahres
1912 ein Mädchen
geboren worden sei daß das Kind den Vornamen
Margarete Emma Marie
erhalten habe.
? 19 ? ?

Vielen Lieben Dank euch allen :-)

Liebe Grüße
Oliver

[LutzM]

Die Verwaltung der städtischen Krankenhäuser hierselbst hat angezeigt
das von der ledigen Charlotte Anna Marie Schulze, Buchhalterin
evangelischer Religion
wohnhaft in Potsdam Lindenstraße 12
zu Potsdam in dem städtischen Krankenhaus
am 10 August das Jahres
1912 vormittags
zehn Uhr, ein Mädchen
geboren worden sei daß das Kind den Vornamen
Margarete Emma Marie
erhalten habe.
vorstehend 19 Druckworte gestrichen

[Gerti]

Guten Tag Oliver,

Hallo könnte mir bitte jemand beim Übersetzen der Geburtsurkunde helfen, das wäre sehr nett :-)

in welche Sprache hättest Du es denn gerne übersetzt?
Oder reicht die Transkription?

[oliverb74]

@ Lutz Vielen Vielen Dank :-)
@Gerti deutsch ist schon gut ;-), mir fällt es schwer das zu lesen und manchmal reicht schon ein falscher Vorname und man ist beim falschen ahnen gelandet...

[Horst von Linie 1]

die Verwaltung des städtischen Krankenhauses
In Vertretung Trott