[gelöst] Erbitte Lesehilfe Geburt 15.05.1861

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:30bdd2c7:1201ea2ef5b:-791c&scan=dc42c3ac5b38499e9d6af4bf97964e02

Jahr, aus dem der Text stammt: 1851
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ferbenz
Namen um die es sich handeln sollte:Skuthan Anna Rosina

Hallo,
erbitte Lesehilfe/Ergänzung zum 3. Eintrag


Ich lese
Spalte Vater : unehelich 2. Wort ??
Spalte Mutter :
Maria Skuthan, Dienst-
magd, eheliche Tochter des
Josef Skuthan, Tage???
xx in "Annaberg"??, zustän-
dig nach xxx kath. xxx
xxx, und der Catharin
na, geborene xxx,
xxx xxxx xxxx xxx
xxx, xxx xxxx


Danke im Voraus

[Interrogator]

Vater: wahrscheinlich ...

[Athos]

Vater: wahrscheinlich ...

was steht darunter ?

[teakross]

Hallo Wolfgang,
ich lese es so:

Der Eintrag in der Spalte "Vater" hat nichts mit Vater zu tun.
sondern
ist eine Korrektur zum Wort "Zdii" Bez(irk). Neu-Straschid
in der Spalte rechts daneben.
Das Wort unter wahrscheinlich lese ich: "Tutii "

LG Rolf

[LutzM]

Ich lese es wie Rolf, denke der Ort ist Třti.

Maria Skuthan, Dienst-
magd, eheliche Tochter des
Josef Skuthan, Tagarbei-
ter in Ferbenz, zustän-
dig nach "L" xxx Bez. Neu- [ "L" das Einfügezeichen in der Spalte Vater]
straschitz, und der Kathari-
na, geborene Twindy???,
Chaluppnerstochter aus
Hředl?, Bez. Rakonitz

[LutzM]

hinten steht dann noch als Zeuge: Franz Skuthan, Bergmannssohn in Ferbenz Nr. 23

[Athos]

Hallo Michel,
Hallo Lutz,
Hallo Rolf,


danke für die Hilfe