[gelöst] Heiratseintrag in Latein vom 1760

[Victoria]

[fragebogen]Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1760
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zombien bei Allenstein


Hallo zusammen,

bräuchte mal Eure Hilfe beim Lesen des Heiratseintrags vom 20.07.1760 aus Zabie oder auch Zombien vom Michael Bella und Agnes Stanislai

Bin leider des Lateinischen nicht mächtig und kann diese Handschrift auch nicht so wirklich entziffern.

Danke schon mal vorab.

Victoria

[Kögler Konrad]

Mit den polnischen Namen tue ich mich schwer:

20. Julii

Zabie

Michael Bella viduus Tabernator - M. B. Witwer, Wirt
Agnes Stanislai Ochackowski ex Zabie inquilini filia

Agnes, Tochter des Inwohners St Och..

Et haec desponsatio facta per dispensationem
in affinitate spirituali Heilsbergae die 25. Junii 1761

Und dieses Verlöbnis fand statt durch Dispens im
geistiger Verwandtschaft in Heilsberg am 25. Juni 1761

Es wurde also in Heilsberg vom Generalvikat eine Dispens ausgestellt.
Was geistige Verwandtschaft ist, weiß ich nicht.
Normal war eine Dispens bei Blutsverwandtschaft bis zu einem bestimmten Grad.

Zeugen:
Josephus Kranusk?, opiarius (siehe anderen Eintr.) Zabienesis von Z..
Ludowicus Wrana ? ludirector - Schullehrer

Nico Kurza Getz?? Zabiensis - von Z.

Gruß Konrad, nichts Besonderes bei den Namen (e und r bzw. w sind oft nicht zu unterscheiden, für mich jedenfalls).

[wiehopf]

Heilsberg

"in affinitate spirituali Heilsbergae" könnte darauf hinweisen, dass Heilsberg von 1340 bis 1772 Residenz der ermländischen Bischöfe war - der genannte Dispens stand also offenbar im Einklang mit entsprechenden bischöflichen Anordnungen von dort

vgl.:

http://www.heilsberg.org/seiten/geschichte-stadt.html

[Schlumpf]

hallo

Das Stichwort:
geistige Verwandtschaft.

Sowas bedurfte einer förmlichen Dispens (Erlaubnis vom Bischof) und lag dann vor, wenn z.B. die Braut die Patentante eines der Kinder des Bräutigam war.
(oder umgekehrt usw... )

[henrywilh]

@Konrad, ich muss mich doch sehr wundern.

"spirituali" muss hier natürlich mit "geistlich" übersetzt werden - nicht mit "geistig".

[Kögler Konrad]

Hast schon recht, Henry, im Gegensatz zu temporalis - weltlich.

Das habe ich halt so unreflektiert hingeschrieben, weil ich mit dem
Begriff nichts Rechtes anfangen konnte.

Gruß Konrad

[Victoria]

Auch hier muß ich Euch und vorallem Konrad nochmal danken!



Gruß
Victoria