[ungelöst] Nieroth 1725

[NDemidoff]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Guten Abend, liebe Experten!
Ich bitte Sie nochmals um Hilfe....

Wer kann bei der Transkription dieses Textes helfen?

Ich würde Ihre Hilfe schätzen.

Mit freundlichen Grüßen Nikita

[acim]

Anfang:

Aller durchleuchtigte Großmächtigte Kay-
serin und Große Frau, Catharina Alexievna,
Souverainin des gantzen Rußlandes
allergnädigste Kayserin.

[M_Nagel]

Guten Abend, liebe Experten!
Ich bitte Sie nochmals um Hilfe....

Wer kann bei der Transkription dieses Textes helfen?

Ich würde Ihre Hilfe schätzen.

Mit freundlichen Grüßen Nikita

Haben Sie versucht, sich an ein Übersetzungsbüro zu wenden?

[NDemidoff]

In Weißrussland, wo ich lebe, ist das ein großes Problem ...

Mit freundlichen Grüßen Nikita

[acim]

Siehe gelbe Hinweisbox oben!

...

Bitte soviel Lückentext wie möglich vorgeben, damit die Helfer nicht alles abtippen müssen!

[DeDeWa]

Hallo,
habe gerade einen Teil übersetzt. Die Zusammenhänge sind mir noch nicht klar. Es geht jedenfalls um Geld.
Das erst Mal soweit.
Gruß
DeDeWa

[DeDeWa]

Anfang siehe bei Acim.
Die Worte mit Fragezeichen sind mir nicht ganz klar.



Ihro Kayserl. Majest.hochver...rdensten General
Gouvernement, statte ich den mächtigsten dank? ab,
vor der die drei? den?... erhielten ... ordre,
aus dem Gute? Fegefeuer einer annoch restirende 212 Rubel
worunter? eines jahres intereße ... 12 mit ... exeguiren... .
2 Die Executionen zu entgehen, hat zwar Herr Pastor Haatwig
einen ver. ... Britre mit ... im ... :deponieret,
worauf den, in der meinung? als von? das ...
währe, die execution ist contra? mand iret worden.
3 Nach dem aber der Brietre im Kayserl... Gen: Goevernement
gerichtl.? ist rügt? not. auch der ... allda noch
gehoeret worden ist? so haben sich in dem Brietre nicht mehr
als 130 (folgt das Zeichen für Rubel) alb: und 20 cop. befunden.
4 Da ich nun an Capital 200 Rubel und an interesten? 12 Rubel
haben sollen; die Rubel alb: aber nach den ... cours nicht
höher als das Stück zu ... cop: ausgebracht wurden können,
und also ich á 80 cop: ... nicht mehr von 155 Rubel, 65 cop.
erhalten habe, so daß mir es annoch vom capital 44 Rubel
15 cop: und da inter... 12 cop: und also zusamen (m mit Strich darüber für mm) 56
Rubel 15 cop. wird ... restiren; dahin ich in meinem sehr dürftigen
Zustande ich sehr Br... nöhtigst bin.
5 Als ... von Ihro Kayserl. Mayest. Ihro Gen: Gouvernement
mein? demühtigstes Bitten u. die gerecht... Verfügung
zu machen da die 56 R: 15 cop. auf ... Debitions umlegt,
der ... alles ... hat exequiret, und ich solcher
gestalt zu? das wenige verholfen wurde.


Worüber die Kayserl. Hohe ... ich allerdemütigst
einploniere, und in ....
Euer Kayserl. Majest.


an den Kayserl... Gen. allerunterthänigst ......
Gouv. in Revall vohallin?


conecp: von Arsteller? Maria de Cambell
... von Niehrat




So, das ist mein Beitrag.
Viele Grüße
DeDeWa

[M_Nagel]

Hallo,

Hier auch meine Lesung:

1 Ihro Kayserl. Majestt. Hochverordnetem Generall
Gouvernement, statte ich den demühtigsten Danck ab,
vor der an den H. Hackenrichter ertheilten rechtmäßigen
ordre, d[as]z derselbe die, aus dem Gute Fegefeyer
Mier annoch restirende 212 rB. worunter eines Jahrs
interesse neml: 12 rB mit begriffen, exeguiren solte.

[M_Nagel]

2 Die Execution nun zu entgehen, hat zwar H.
Pastor Hantwig einen versiegelten Beutel mit
Geldt im Kayserl. Generall Gouvernem: deponiret,
worauf dan, in der meinung, als wenn das richtig
währe, die execution ist contramandiret worden.
3 Nach dem aber der Beutel im Kayserl. Erl. Gen:
Gouvernement gerichtl. ist eröfnet, auch das

Geld allda nach ge zelet worden; so haben sich in dem
Beutel nicht mehr als 131 rB alb: und 20 cop.
befunden.
4 Da ich nun an Capital 200 rB und an interessen 12 rB
haben sollen; die rB alb: aber nach den wechsel
cours nicht höher als das Stück zu 95 cop: ausge-
bracht werden können; und also ich à 80 cop: p[ro]
rB nicht mehr den 155 rB: 65 cop: erhalten habe,
so d[as]z mier annoch an capital 44 rB: 15 cop: und
an interessen 12 rB: und also zusam̅en 56 rB: 15 cop.
wird also restiren; deßen ich in meinem sehr dürfftigen
Zustande ich sehr benöhtiget bin.

[M_Nagel]

5 Als geruhet an Ihro Kayserl. Maytt: Erl. Gen: Gou-
vernement mein demühtigstes Bitten; die gerecht-
samste Verfügung zu machen dz die 56 rB: 15 cop:
auf H. Debitair un(c)kosten, der dies alles cen[n]siret?
hat, exequiret, und ich solcher gestalt zu das meinige
verholfen werde.


Worüber die Kayserl. Hohe Justice ich allerdemühtigst
implorire, und in tieffester Submission beharre
Ew. Kayserl. Mayst.

Allerunterthänigst demühtigste
vasallin
Maria de Cambell
Wittwe von Niehrat

an den Kayserl. Erl. Gen.
Gouv. in Revall
concep: von Hr. Keller