[gelöst] Traueintrag 1835

[Jolinde43]

Quelle bzw. Art des Textes: ev. KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1835
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Klingenberg/Ostpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: Krauskopf

Hallo,

ich bitte um Lesehilfe beim angehängten Eintrag. Folgendes kann ich entziffern:

1: 6. Christoph Krauskopf, Knecht,
2: früher in Korwlack, gegenwärtig
3: in Talskeim, ist mit seiner Ver-
4: lobten ... Elisabeth Krauskopf
5: dritten Tochter von Michael Kraus-
6: kopf, Einwohner in Mertensdorf,
7: ... ... aber? in Korwlack durch?
8: am 8. November copuliret.
9: Er 28 und sie 20 Jahre alt.
10: von ihm ist milit. Entlassung? ...

Vielen Dank und viele Grüße
Brigitte

[Horst von Linie 1]

Die Ortsnamen habe ich mir in toto nicht angesehen.


Christoph Krauskopf, Knecht,
2: früher in , gegenwärtig
3: in , ist mit seiner ver-
4: lobten Braut Elisabeth Krauskopf
5: dritten Tochter von Michael Kraus-
6: kopf, Einwohner in Mertensdorf,
7: welche Braut aber in dient
8: am 8. November copuliret.
9: Er 28 und sie 20 Jahre alt.
10: von ihm ist milit. Entlaßung vorge.............

[Jolinde43]

Hallo Horst von Linie 1,

vielen Dank für die Ergänzungen. Die Ortsnamen sollten stimmen, zumindest in der heutigen Schreibweise.

Gruß Brigitte