[gelöst] Erbitte Lesehilfe Trauung 1738

[Franziska SB]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch, Ehe
Jahr, aus dem der Text stammt: 5. Aug 1738
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bad Dürkheim
Namen um die es sich handeln sollte: Cornelius Wolff, Johann COnrad Wolf, Anna Magdalena, Peter Vogel(?)

N'abend,


ich bräuchte einmal noch ein zweites paar Augen, das gegenliest und vielleicht noch Lücken füllen kann ^^


"Den 5ten August
corpuliert Cornelius Wolff, Bürger und ...meister(?) zu Frankenthal
..., des Johann Conrad Wolffers, ...

bürgers(?) und ... (ganze Zeile für mich nicht wirklich lesbar bis auf "evangel. luth")
Gemeinde ... und Jungfrau Anna Magdalena
Peter Vogels(?) Bürger und ...meister allhier, ...

..."



Vielen Dank und einen schönen Abend! ^^


Nachtrag: Bei Cornelius meine ich Metzgermeister zu lesen. Sicher bin ich mir aber nicht.

[LutzM]

Als Anfang:

Den 5ten August wird nach dreymaliger Proclamation, co-
puliert ... Cornelius Wolff, Bürger und Mezgermeister zu Fran-
kenthal, ein Wittwer, des??? Johann Conrad Wolffers, Vornehmer?
Bürgers und Rathsverwandter?, auch Kirchen-ältester der Evangel.
luth Gemeinde daselbst, und Jungfrau Anna Magdalena weiland
Peter Vogels seelg. Bürger und St...mann??? allhier, hinter-
lassene ehel. Tochter

[consanguineus]

Kleine Ergänzung:

Den 5ten Aug(ustii). wird nach dreymaliger Proclamation, publico co=
pulirt H(err). Cornelius Wolff, Bürger und Mezgermeister zu Fran=
kenthal, ein Wittwer, H(err)n Johann Conrad Wolffers, Vornehmen
Bürgers und Rathsverwandten, auch Kirchen=ältester der Evange(lisch).
luth(erischen) Gemeinde daselbst, und Jungfrau Anna Magdalena weiland
Peter Vogels seel(i)g(en). Bürgers und Wingertsmanns??? allhier, hinter=
lassene ehe(liche). Tochter

Viele Grüße
consanguineus