[gelöst] Hochzeit Heinrich Köt(h)e 1633 Thüringen

[bggfg]

Moin habe ein kleines Problem ich benötige etwas Lesehilfe:

Es handelt sich um einen Hochzeitseintrag, den ich gern vollsätndig entziffern möchte.

Soweit ich es verstehe steht dort:


Der xxxxxx konfigxxxx Heinrich Köte, der Schmi(e)d aus Buhla, mit der xxxxxx Clara Lydia(?) Zopf xxxxx tochter xxxxx, des 24 Novembers

Bin für jede Hilfe dankbar
Andreas

[Friederike]

Hallo Andreas,

kleine Ergänzung:

Der Ehrsame konfigxxxx Heinrich Köte, der Schmi(e)d aus Buhla, mit der xxxxxx Clara Lydia(?) Zopf 8. ehelaibliche tochter alhier, des 24 Novembers

Freundliche Grüße
Friederike

[rigrü]

Der Ehrsame, vorsichtige Heinrich Köeth, der Schmid von Buhla, mit
der tugentsamen Clara, Lucas Zopfs s. eheleiblichen tochter
alhier, den 24.t Novembris.


rigrü

[bggfg]

danke für eure Hilfe, aber was soll denn "vorsichtig" bedeuten

[rigrü]

Ist wohl eine von vielen Ehrerbietungsfloskeln... Gib mal "ehrsame vorsichtige" bei google ein, da gab's ne Menge derartiger Leute...

rigrü

[bggfg]

danke, wieder was gelernt...scheint wirklich nur eine floskel zu sein...
Andreas

[Kögler Konrad]

Ja, mit dem vorsichtig kann man heute nichts mehr anfangen.

Es kommt vom Mittelhochdeutschen: vürsichtig

das auf das Lateinische - pro = vor, für und videns = sehend zurückgeht

providens heißt vorausschauend und für einen schauend, d.h. sich um einen kümmernd
und aus providens ist lat. prudens - klug entstanden

Unser heutiges vorsichtig hat nur noch die Bedeutung: im Voraus etwas bedenkend, dass nichts passiert

fürsichtig/vorsichtig wurde in der Regel verwendet für städt. Patrizier und v.a. dem Bürgermeister, und bedeutet praktisch klug,

der fürsichtige/vorsichtige (= kluge) , ehrsame und weise Herr...

der vorsichtige Rat bzw. Bürgermeister bedeutet also, dass dieser klug die Entwicklungen vorhersieht, auf seine Leute schaut und sich um deren Belange kümmtert

Schöne Grüße aus dem Altmühltal, Konrad

[bggfg]

hallo konrad,

danke für die großartige ausführung, meine Familie wird begeistert sein, welch weitsichtigen Spitzenahn sie hat

Viele Grüße
Andreas