[gelöst] Nieroth 1630

[NDemidoff]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Liebe Spezialisten!
Wer kann bei der Transkription dieses Textes helfen?

Leider kann ich nichts erkennen

In Dankbarkeit, Nikita

[LutzM]

es geht jedenfalls um ein Testament, aber dann...

[NDemidoff]

Vielen Dank.
Das ist nur ein Ausschnitt....

Ich habe den ganzen Text...

Viele Grüße, Nikita

[NDemidoff]

Vielleicht ist dieses Fragment "klarer" ...

[LutzM]

Also ich kann es, mit wenigen Ausnahmen, nicht lesen. Aber was willst Du eigentlich wissen? Jetzt stellst Du einen anderen Schnipsel ein, der Zusammenhang ist für mich nicht erkennbar. Worum geht es Dir?

[LutzM]

...und gibt's 'ne Link zu einer freien Seite? Dann kann man sich selbst ein Bild von den möglichen Zusammenhängen machen.

[NDemidoff]

Danke für die Antwort.
Mit Ihrer Hilfe möchte ich dieses gesamte Dokument transkribieren.
Um die allgemeine Bedeutung und Details besser zu verstehen.

https://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=5&iid=200000402256&img=eaa0001_002_0000311_00011_t.jpg&tbn=1&pgn=1&prc=20&ctr=0&dgr=0&lst=2&hash=b37b1a06fb78cfa6e96cc36223380fbe

Mit freundlichen Grüßen Nikita

[Malte55]

Moin,
Wolgeborner Edler Herr König(licher) Reichs Rath und
Gubernator, hochgeehrter Herr, mechtiger Patron
und Beförderer p(erge) E(ure) wolgeb(ohrne) Ex(ellenz) und Her(ren) gelieben
Genedigst zuvermercken Wie und Welcher Gestalt
Ich mit Meines Seel(igen) Mannes Brueder Wilhelm Nie-
rodt in mißhelligkeit und Proceß gerathen. Nach-
dem Mein See(liger) Eheman mir vor 14 Jahren Ehelich ver-
trauet, der nun mehr vor 3 Jahren in Got dem Herren
Todts verblichen. Ob nun wol Seel(iger) mein Man so-
wol Wilhelm Nierodt von ihren Eltern Etzliche Gueter
heimbgefallen, sein sie doch derselben Niemahls Haab-
haft oder bemechtiget worden, wie dan bevorab
mein Seel(iger) Man davon nichts genoßen, sondern es hat
es bald einer dem anderen unterm? Schein Rechtens zu-
gek..? und zu getheilt, wie dan Wilm Nierodt
sein Recht am Hoff Kapel Harman Wrangel ubergeben,
damit haben wir eß auch von außen ansehen muessen
und gleichfahls auch auß dem Hoff Woesten Hoeff
Paistuer, der nur auff 2000 H.? geschatzt ist, gedencket
zuverdreiben, Dahero Ich mit meines Wilm Nie-
rodt, und Harman Wrangel, zu rechte gewachsen,
Und in werender meines Manes Lebzeiten, alß auch
nun 3 Jahr hernacher, nicht allein mein Eigengelde:
5000 H.? sondern auch noch ander Lentgelde, die
Ich Inen abgeborgt, und auffgenohmen habe darein
gesteckt, welches Ich biß zu dißer Stundt mit Recht
habe suechen muessen, gleich wol daß Ende damit
noch nicht erreicht, mit demuetiger bit? E(ure) Wolgeb(ohrne)
Ex(ellenz) wollen dißes genedigst betrachten und behertzig(en)

Undt bestehet unserer Streit in nach folgenden Puncten,
1) Weil mein See(liger) Ehemann seiner Gueter Niemahls geno-
sen sondern in Unseren Ehestandt 11 Jahr darumb zu recht
gang(en). Und alle daß meine , auch anderen Leuten daß Ihrige
darangewendet, und dieweil er auch daneben alle Zeit
schwach und kranck, und ich in bestens Vermugen gepflegt,
alß hat er mir seine rechtmessige Forderung , die
er hin und wider hatte, laut einer auffdracht und
Testament, auch zu seinem Erben gemacht, weilen Ich
mit meinen eigen Gelden, und anderen Leuten zuschub, so weit
getrieben daß uns Urtheil und Recht nicht allein
Paistuer, sondern auch Kapel zu erkant, daran Wil-
helm Nierodt sein recht vergeben welches mein Seel(iger) Man
nicht schuldig, sondern zu seinen rechten befuegten? Schaden
und Uncosten damit zu erstatten.

2) Weilen nun gemelter mein Ehemann ohne Leibeserben mit
Todt abgangen, gleichwol sein Recht zu erhalten gleich-
wol darzu Ich daß meine und anderer Leute Gelt in
die Uncosten verschiessen und anwenden muessen, wel
ches sie nun mit einem Stueck Apffel gedencken mich ab-
zuweißen und auß zu kauffen, welches ich nimer? hoffen
will. Daß solches dem rechten gemeß, sondern ich
bin billig zu dem meinen befuegt. Zu dem mag kein
Man in solchem Fahl seiner Frawen mit einer Verehr-
ung gedencken, die Ime daß seine mit Recht hat helffen
erhalten p(erge)
Wan demnach E(ure) Wolgeb. Ex. und Her. eß für sich selb-
sten darumb Gelieben zu handlen, Gönne ich es E. wol-
geb. Ex. vor ein(en) anderen, Wan ich mir daß meine dar-

darauß bekohme und eß nicht vor meines Manes Erben gehan-
delt wirdt, Weil er in seinen ...? verlaßen daß ich deß-
wegen Herren Patrone und Beförderer suechen solt, dan
sie sehr ubel bey ihm gehandelt p(erge)
Damit auch E. wolgeb. Ex. und Her. den Grundt der
Sachen genedigst vernehmen, so haben wir mit Urtheil
und Recht erhalten.
Ao 1617 17 Januarij, daß wir in dem Guet und Hoff Capel, die
Stamerben, und daß negste Recht darzu haben und zu be-
halten befuegt sein, laut dem Extract deß Landt Protocoll.
Weilen wir aber in 5 Jahren hernacher nichts
erhalten, haben wir von ihr(er) König(lichen) May(estät) ein
Befehl darüber außgebracht.
Ao 1622 31 August in riga datiert haben Ihr wolgeb. Graff. Ex.
Jacobus Delagardia auff solches Urtheil und König.
Befehl an die H. Landrath Erinnerung gethan, daß
sie meinen Man See. daß Guet Capel ohne langen Auff-
enthalt einweißen sollen, laut der Copey.
Ao 1622 16 Octob(er) dißen obgemelten Brieff habe ich durch Notarien und
Zeugen den H. Landrath uberreichen laßen laut deß
darüber verfasten Instruments , gleichwol aber ist
nichts erfolgt, sondern verschoben etl(iches)?
Ao 1623 21 Januarij wirdt ein vermeinter Contract gemacht,
darin wir gentzlich von Capel abgetrungen werden welcher
Contract aber von Was? nicht subscribirt worden
Davon der woledle Gestr(enge) Ehren- und Manhaffte
H. Oberste Otto ... von Pade.. Guete Wißenschafft
dregt und mein gefolgter geweßen p(erge)
Ao 1624 3 October gibt mir mein See. Man sein Just? und Uff-
dracht laut sein Eigen Handt, alles Inzufordern

A(nn)o 1627: 30 Martij macht er See(liger) ein Testament, und ver-
macht mir gleichfahls sein Erbtheil.
Welchen Uffdracht und Testament meines Seel(igen) Man(ne)s
Erben nicht allen vermeinen unbendig? zu halten- sondern
Ich sol auch daß meine, mit dem waß ich von ande-
ren Leuten, meines Man(n)es recht zu erhalten uffgenohm(e-)
nen entbehren. Ob daß ein rechtens, Geb ich
Got(t) und E(uer) Wolgeb(ohren) Ex(ellenz) und Her(ren) zuerkennen.
Die ich hierüber Rechtens demütigst anruffe p(erge)
E(ure) Wolgeb(ohren) Ex(ellenz) und Her(ren)
demütige
Margareta Surbachs
Mangnus? Nierodts
nachgelasene Witwe
LG Malte

[NDemidoff]

Vielen Dank!
Ich kann meine Dankbarkeit nicht in Worte fassen!!!

Mit freundlichen Grüßen Nikita

[LutzM]

@Malte: Respekt!!! Ein paar Fragmente und den grundsätzlichen Sinn hatte ich mir ja auch zusammengestammelt, aber das ist mal 'ne saubere Leistung!

[M_Nagel]

Hallo,
Hier noch ein paar kleine Ergänzungen:

unterm Schein Rechtens zu-
gekerth und zu getheilt,

Weil er in seinen Lesten (=Letzten) verlaßen daß ich deß-
wegen Herren Patronen und Beförderer suechen solt,

Laut deß
darüber verfasten Insdruments , gleichwol aber ist
nichts erfolgt, sondern verschoben etc. ?

wel-
licher Contract aber von Uns nicht subscribirt worden

Davon der woledle Gestr(enge) Ehren- und Manhaffte
H. Oberste Otto Uexel von Padenorm Guete Wißenschafft
dregt und mein gefolgter geweßen p(erge)

S. einen Link zu Padenorm:

http://www.geni.com/people/Otto-von-Uexk%C3%BCll-G%C3%BCldenband-a-Padenorm/6000000009051727152

Ao 1624 3 October gibt mir mein See. Man sein Inst[ruction]? und Uff-
dracht laut sein Eigen Handt, alles Inzufordern

[NDemidoff]

Vielen Dank für die Klarstellungen.

Viele Grüße, Nikita